let me know

質問

意味を訳していてどうしてもわからないところがあります

Good luck with everything
の　with everything　ってなんですか？

それから
Please　e-mail me and let me know how you are.
なんですが意味がさっぱりわかりません
わたしについて教えてってことなんでしょうが
let me know の部分がわかりません
お願いします

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／10のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜with everything　ってなんですか？＞

１．このwithは「対象」を表す前置詞です。

２．従ってGood luckと相手に祈る、その対象をwithで示しているのです。

３．ご質問文ではeverythingがその対象になっています。

４．つまり、
（直訳）「すべてのことについて、幸運でありますように」
と言っているのです。

５．その「全て」の内容は、今までにお２人の間で交わされたメール内容によると思いますが、米国に引越しされるご予定とおっしゃっていましたから、「引越し」「異国での生活」など全般を含めてeverythingを使ったと思われます。

ご質問２：
＜Please　e-mail me and let me know how you are.＞

１．e-mailは新しく登場した口語的な使い方の動詞で、「メールする」という意味になります。

２．let me knowのletは、もともと「人に～させる」という許可の意味を含んだ使役動詞です。

３．この連語でlet me know＝inform me「私に知らせる」という意味になり、よく使われます。米国でも重宝しますから覚えておかれるといいでしょう。

４．how you areはよく使われるhow are you？を間接疑問の語順にしたもので、その意味の通り「調子がどうか」「様子はどうか」という名詞的な訳になります。

５．このareは、時制の使い方にポイントがあります。ここでは現在形を使うことで「現在の様子」＝「現況」について言及しているのです。

６．以上からこの英文の意味は
（直訳）「私にメール下さい。そして、あなたが今どのように過ごしているか、知らせて下さい」
→
（意訳）「またメールででも、あなたの近況をお知らせ下さい」
となります。

７．相手の方は、前回のご質問にあった社交辞令のしっかりした礼儀正しい方？のことと拝察しますので、このような挨拶も想像に難くありません。とても、humanity溢れる親切な方と拝察します。

異国での生活は不安なこともありますが、一人の親切な現地の方の言葉は心強いエールになりますね。こちらも異国生活者としてエールを送ります（笑）。頑張って下さい。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます
応援してきれてるってことですかね～
心配してくれてる？
心強いです
本当に

回答No.4

noname#125540

No.3です。

「決まり文句」と書いたから誤解されたのでしょうか？？
決まり文句＝意味のない挨拶という意味で書いたのではありません。
「let me know でセットになっている、一続きの表現ですよ」という意味です。

他のやり取りがどういう風なのか知りませんが（気を遣う相手なのでしょうか？）、そんなに深刻に考えなくても大丈夫ですよ。
ご機嫌いかが？　私は元気ですよ、とかいう風にメールすればいいでしょう。

Love,と書かれて悩む人はいますが（いろいろな意味で使う人がいるらしく私もわかりませんが、単なる親愛・友情である場合も多い）、「近況を知らせてね」で悩む必要ないですよ(^^;
軽くも重くもないです。普通のやり取りです。

お礼

ありがとう
気は使いませんが近況を知らせてっていうので
本当に？？？？ってちょっとこの状況に驚きつつあるって感じです。

あまり近況を知らせあうような間柄でないような関係だったので。。。

回答No.3

noname#125540

便利な辞書があります。
（まあ、普通の辞書で調べても分かるとは思うけど・・・）
with everything
http://eow.alc.co.jp/with%20everything%20/UTF-8/?ref=sa
なんでも、すべてのことを、みたいな意味ですね。

let me knowも上の辞書で出ますよ。
「私に教えて」「私に知らせて」という決まり文句です。

Please/ e-mail me / and / let me know / how you are.

e-mail は、名詞だと「Eメール」という意味ですが、動詞だと「Eメールを送る」という意味になります。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=e-mail&kind=ej&mode=0&base=1&row=0

e-mail me＝「私にＥメールを送って」
let me know＝「私に教えて」
how you are.＝「あなたがどんな風か、調子はどうか」

ちょっと難しいかもしれませんが、読み方のコツです。
　↓
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Essays/slashreading.htm
http://www.linkage-club.co.jp/A1OLD/Column/3.html

お礼

ありがとうございます
社交辞令的な文句？
かる～～いのり？？？
真に受けるわたしはあまりよくない？

回答No.2

flex1101

>Good luck with everything
>の　with everything　ってなんですか？

あなたが関る色々な事柄に幸運がありますように、
という意味です。

>Please　e-mail me and let me know how you are.

(今後)電子メールで近況を知らせてください、と
いうことです。

何か面白いことや愉しかったことなどあれば、その都度
メールしてみてはいかがでしょう。

お礼

メール送ってもいいってこと？

回答No.1

starmark

こんにちは。
with everything ですがここでは「全てにおいて」という具合に訳して構わないでしょう。

let me knowの部分は「知らせてください」の意味で通用すると思いますよ。
全体的に訳すると「あなたがどんな調子かメールして知らせてください。」の意味になりますよ。

お礼

わたしの調子ですか？
たまにメールして近況を知らせてってくらいですかね～
ありがとうございます