この文章で、let me know の使われ方について教えてください。

質問

いつもこちらでお世話になっております。
ebayで日本までの送料を質問をしたら、このような返事が返ってきました。

hello, would ten dollars be ok? let me know thanks

「10ドルだけどOK?知らせてください、ありがとう。」
と訳したのですが…

アイテムはShips to: Worldwideだし、私は送料がわかったので入札しようと思いました。
しかし、別に返事をする必要がないと思いつつも、let me knowとあったので、送料が10ドルだということをOKかどうか返事が欲しいのかな?と思って、返事を出しました。

It's OK. Could you accept my bid from Japan?

セラーから返事がこないのですが、何か訳し方や英文に間違いがあったのか心配になっています。
そもそもセラーは何をlet me knowだったのでしょう?それとも違う意味なのでしょうか?
アドバイスいただけないでしょうか?よろしくお願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

ご質問にある情報を見る限り、ご質問者の解釈であっていると思います。

＞セラーから返事がこないのですが、何か訳し方や英文に間違いがあったのか心配になっています。

日本からの入札と知った上で送料が１０ドルになりますと知らせてきたんですよね？
だったら、「日本からの入札を受け付けますか？」は聞くまでもなく、当然ＯＫだと思います。
だから、相手も「別に返事をする必要がない」と思ったんじゃないでしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございます。
そうですよね。私も日本までの送料を聞いているのに、また日本からの入札を受け付けるか聞いたら、セラーも混乱してしまいますよね…。
しかし、私の解釈であっているということで、安心いたしました。
大変参考になりました、どうもありがとうございました。

回答No.3

thepianoman

20年以上アメリカに住んでいたものです。助動詞の解釈はある程度慣れが要りますよね～。私なりに訳せば下のようになります。

「こんにちは。10ドルなら　いかがでしょうか？　（それで良いかどうか）お知らせ下さい。ありがとう。」

この表現には、「相手が同意しない事を想定している」というニュアンスを含みます。

回答としては、
Yes, $10 would be fine with me. 又は、
Yes, I would be glad to pay $10 for shipping and handling.

が、正しいと思います。Yes / No question で聞かれている訳ですから、答えは　yes か　no になります。

その上で「では送ってください」となります。

お礼

アドバイスありがとうございます。
なるほど、参考になりました。例文もありがとうございます。

今までイーベイで送料を聞いたらセラーが一方的にいくらと提示し、同意できなければ入札しないわけだし…今回はなぜだろうと疑問に思いましたが、こういうお返事もあるのですね。

大変参考になりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

落札後のトラブルを避けるための確認メールだと思います。
10ドルかかることは承知してもらっているのかな、とセラー
は一応メールをよこしたのでしょう。
let me knowは、異議があれば、というニュアンスではない
でしょうか。10ドルもするなら、やめるとか。もちろん、
知らせてといっているので、返事は出すべきでしょうけれ
ども。

お礼

アドバイスありがとうございます。
返事を出したので、これでよかったのかな?と少し安心いたしました。
どうもありがとうございました。