女の子の名前の読み・英語圏でも可能なものとは？

質問

このたびありがたいことに女の子を授かりました。

現在夫の仕事の都合でアメリカ在住のため、アメリカでの出産となります。そうすると私のベビーはアメリカ国籍を取得することが可能になります。また、帰国まではあと数年かかるかと思いますし、将来ベビーがアメリカに住むことになった場合不便を感じない名前をつけてあげたいと思っています。

希望の条件として

●読みとして英語圏の人でも発音が可能なもの
●日本の名前として奇抜でないもの
●その読みの英語以外の言語での意味が特異でないもの
例：みお…私の(イタリア)　→　○
　　はなこ…乞食(中国)　→　×
　　まい…喪服(中国)　→　×
　　まりこ…おかま(ポルトガル語)　→　×

を考えています。
実際アメリカで「きょうこ」「ひとみ」などの名前の友人は英語圏の方には発音が難しく、何度も何度も聞き返されては「発音が出来ないからあなたは今日から○○(「きょうこ」なら「ココ」、「ひとみ」なら「ミミ」)という名前にしなさいよ」など言われているそうです。

今は「ちか」という読みがよいかと思っているのですが、どうでしょうか？

回答No.6

mamigori

同じくアメリカ在住の、日本人夫婦です。
アメリカで、２人の子を出産しました。

実は、私も、こちらの人が発音しやすい名前、というのが第一の希望で、
まりえ、とか、まあさ、とか、けいと、とか、なおみ、とか
英語圏でも日本でも通用する名前を付けて、
漢字を当てはめようと思っていました。
が、旦那に猛反対されました。

旦那曰く、
漢字には、いろんな意味がある。
親の願いを込めた漢字を使いたい。
日本は、他の国に比べ、四季の移り変わりが美しいし、
四季の移し変わりをとても大事にする。
そういった季節感のある名前を付けたい。
外国で産まれたからこそ、日本人としての、誇りを持った国際人になって欲しい。
との事。

旦那の言い分に納得した私は、
産まれてくる季節を感じられる漢字と、
親である私たち夫婦が、こんな子になって欲しいと願う意味の漢字を、
いくつか書き出し、
それらを組み合わせ、英語圏の人でも発音しやすい名前を付けました。

こちらで出産して、感じたことですが、
多くの人が、漢字に意味がある事を知っています。
病院関係者、友人、知人、近所の人、散歩中にすれ違うだけの人など、
多くの方に、名前を聞かれ、名前の意味も聞かれました。
この子の名前には、こういう意味と願いが込められているんですよ、と説明すると、
みんな、それはステキな名前ね～！と褒めてくださいます。

一方、同時期に出産した友人は、アメリカでも日本でも通用する名前に漢字を付けていました。
彼女は、どういう意味があるの？と聞かれても、答えられないと言って後悔していました。

ちなみに、私の２人目の子の名前は、
私も旦那も映画を見ないので分からなかったのですが、
アメリカ映画（日本でも公開されています）に出る、化け物の名前と同じでした。
なので、「え？」と聞き返される事が多いですが、
日本語ではこういう意味のある漢字を使っているんですよと話すと、
それは素晴らしい！と大絶賛で、みんな一度で覚えてくれるので、気に入っています。

私は、「ちか」ちゃん、良いと思いますよ。
変に英語圏で通じる名前と凝るよりは、自然な感じでステキだと思います。
良い漢字が見つかると良いですね！

お礼

ご回答ありがとうございます！
しばらく体調不良のためログインできませんでしたので、お礼が遅くなりました。すいません。

mamigoriさんのご家庭の話が我が家と全く一緒で少し安心しました。
我が家では私がmamigoriさんの旦那様の主張と同じく、夫がmamigoriさんの主張と同じくです(笑)

なので、夫からの提案は感じの意味より響き・音を重視していて、あまり日本人らしくないのです。逆に私が提案するものは「発音しにくいんじゃないの？」と却下されてしまっています。。。

そこで、今回の「ちか」という名前が響きとしても漢字としても美しいのでは？と思い至り相談させていただきました。
漢字なら、知花・千花・千歌・千香・智花・など女の子らしい意味のある漢字がたくさんありますしね。

あとは夫を説得するための「英語圏で発音ができる」ということだけなのですが、それが中々です(苦笑)

「ちか」以外でも素敵な名前を提案いただいてますので、それも考慮してじっくり考えたいと思います。