英語のwith の使い方を教えてください

質問

以下の英語の文章の意味を教えてください。
I want to be a friend with a girl.
この　with a girl　はどこにかかるのでしょうか。
また、ガールフレンドを作りたい、という意味の文章をつくるとしたら、どのような文章になるのでしょうか。
よろしくお願い致します。

回答No.2

sanori · ベストアンサー

お礼のお言葉をありがとうございました。

＞＞＞この文章は、「女の子がいる人と友達になりたい」、という意味にはならないのでしょうか。

なりません。

a friend with ～　＝　～の友達
です。

＞＞＞
「私は、ある女子の友達になりたい」場合、
I want to be a friend of a girl.
とはならないのでしょうか。

そういう表現はあるのかもしれませんが、
「a friend of」と来ると、私の頭だと、どうしても、その後ろにくっつくは mine、his、hers など（所有代名詞）だけしか考えられません。

a friend of mine　＝　私のものの中の一人の友達（→英語を左から右へ順番に読めば、自然と「私の友達の一人」という意味になります。）
a friend of mine　≠　私のものの友達

また、a friend of a girl　とするよりは、a girl's friend　のほうが普通なような気がします。

これ以上詳しいことになると、私もギブアップですので、
私の回答は、これで終了とさせてください。

では。

回答No.3

ucok

「be friends with 誰々＝誰々と友達“同士”になる」です。

＞I want to be a friend of a girl.

それでも間違いではありませんが、「with」のほうが一般的だし、「互いに」友達になる、というニュアンスが強まりますよね。「女の子と友達になりたい」と「女の子の友達になりたい」の違いみたいなものです。

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞この　with a girl　はどこにかかるのでしょうか。

a friend　です。

I want to be a friend with a girl.
は、直訳すると「私は、ある女子の友達になりたい」ですが、
意味は、「女子の友達がほしい」「ガールフレンドを作りたい」です。

日本語でも、「あの子とお友達になりたい」って言いますよね？

＞＞＞また、ガールフレンドを作りたい、という意味の文章をつくるとしたら、どのような文章になるのでしょうか。

上記のほかには、単純に
I want a girlfriend.
としても、全然問題ありません。

ご参考になりましたら幸いです。

補足

sanoriさま
有り難うございます。
この文章は、「女の子がいる人と友達になりたい」、という意味にはならないのでしょうか。
「私は、ある女子の友達になりたい」場合、
I want to be a friend of a girl.
とはならないのでしょうか。
よろしくお願い致します。