withの使われ方

質問

With books,unlike with friends,no sense of obligation exists.We are with them because we wish to be with them.という文で、一番最初のwithは、「～に対して」第二文目のwithは、「～を持っている」という意味の前置詞でよいのでしょうか？それとも、be with～で、「～といっしょである」という意味なのでしょうか？themもfriendsを指しているのか、bookを指しているのかいまいちわかりません。

回答No.2

奈加武良 可春之計（@signak）

「本を持つのは友達を持つのと違って義務感が発生しません。本を持つのはその本を手元に置きたいからです。」
1)with=havingと英語辞書に載っています。
2)tehmはbooksでしょう。

お礼

二週間も放置した状態になってしまってすみません。どうもありがとうございました

回答No.1

akijake

こんにちは。

これはwith booksとwith friendsを並列で比べてます。
両方に共通する意味合いとすると、「weがXXXXと共に時間を過ごす」という意味だと思います。
同じ意味合いでないと比べられないですから。

最後のthemはこのbooksだと思いますが、いかがでしょうか？

本と共に時間を過ごす事は、友達と過ごすのと違って、何の義務もない（義務感からではない）ものだ。自分が一緒に過ごしたいから過ごすのだ。

最後の部分をもっと意訳すると、
「本を読んで時間を過ごしたいと思うからそうする」
みたいな感じだと思います。

全体的な意味としては、友達は付き合いや義理などで一緒に居たりするけれど、本を読んで時間を過ごすということは、そういう義理とか責任とかでなく自分が読みたいと思うから読む、という意味の文章かなぁと読みました。

お礼

多分そのような内容でよいと思います。回答ありがとうございました