- ベストアンサー
友達になれて嬉しいという意味の英語
英語での質問です。 SNSでフレンドリクエストしてきた外国人に、 友達になれて嬉しいという意味の英語は "I'm glad to be friends with you" でよろしいでしょうか？ もっといい表現があればお願いいたします。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数18
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカ人の場合は、折りに触れて「あなたと友達であることを感謝してる」と云います。夫婦が何十年経っても"I love you."を交換するのと同じかも知れません。これらは日本にはない習慣ですが、外国では普通のようですから、メールであれ何であれ、云って上げるのはいいことだと思います。 このやりとりが最初であれば、"I'm glad to become one of your friends."あるいは"I'm lucky to be one of your friends."などがいいと思います。 私のアメリカ人の親しい友人たちは、健康を気遣ったりして上げると"Thanks for being my friend."とか、"I thank you for your friendship."などと書いて来ます。今後はこれらの表現が役に立つことでしょう。
その他の回答 (1)
- 0908ayako
- ベストアンサー率0% (0/2)
I'm glad to be your friend. の方がシンプルで自然だと思いますよ。
お礼
解答ありがとうございます。 より自然な表現なのであれば、ぜひ使いたいと思います。
関連するQ&A
- 英語の翻訳をお願いします。
外国の方とメールのやりとりをしています。 まだ、私の英語力が足りないばかりに、よく意味のわからない文があり困ってます。翻訳、お願いします。 I hope I had become a good friend for you, a person to “chat” with for important things. I wish I had done some things different with you, but I am glad to keep you as a friend at the end.
- 締切済み
- 英語
- 英語合っていますか？
英語合っていますか？ 『あなたと友達になれて嬉しい。 自分から人にチャットしたことなくて諦めたんだけど、 実はあなたからチャットが来る１日前に 検索の所にあなたが出て来て チャットしようかしないか迷ってたの(笑)』 I'm glad to be friend with you, I thought don't send messages because I've never sent messages to people. Actually a day earlier when I got a message from you, I saw you search place I was mind that send messages or not lol
- ベストアンサー
- 英語
- 問題なく話せるようになりたい 英語
なんで英語の勉強しているの？と聞かれて、 海外に友達がいて、 その友達と遊ぶときに問題なく話せるようになりたい。 と言いたい時、英語でどう表現しますか？ I wanna be able to talk with my friends without problem としか言えませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 「あなたに会えて良かった」を英語でいうと…？
よろしくお願い致します。 タイトル通りですが「あなたに会えて良かった」は英語ではどうのように表現されるのでしょうか。 相手の方は、自分にとって本当に大切で尊敬すべき存在の方です。 I'm glad to meet you. I was glad to meet you. では、社交辞令っぽい気がしまして…。 もっと気持ちのこもった素敵な違う表現があるのではないかと思い、質問させて頂きました。 どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語って大丈夫ですか？
この英語って大丈夫ですか？ 「きっとお母さんはあなたの幸せだけを願っていると思います。」を英語にしたいのですが、 I'm sure all your mother wants you is to be happy. I'm sure all your mother wants you to do is to be happy. I'm sure what your mother wants you is to be happy. I7m sure what your mother wants you to do is to be happy. どれがいいのでしょうか？ また、別のもっと英語らしい表現はありますか。 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 主語と時制の組み合わせについて
I'm glad to meet you. とは言うけど、It is glad to meet you. とは（あまり？）言わない。 It was glad to meet you. とは言うけど、I was glad to meet you. とは（あまり？）言わない。 このような英語の使われ方（主語と時制の組み合わせによって表現の仕方が変わる）の感覚を教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の意味を教えて下さい。友達からのメールです
英語の意味を教えて下さい。友達からのメールです (1)Thought I would see how you were seeing as we haven't talked in a while. これは私と話そうと思っていたということを言っているのですか？ しばらくやりとりしていなかったので。 (2)I'm glad someone likes that cd as much as me 私が音楽ＣＤの話題をちょっと出したことに対しての返事です。 同じくらいそれが好きって言ってるのかと思ったのですが、それはまだ 発売されていないので自分の解釈にちょっと自信がないです。 楽しみにしてるっていう意味にとっていいのでしょうか。 すみませんがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- あなたと一緒に居たい英語の違い
i want with you と i want to be with you 何か意味が違うのでしょうか？ また、to beの使い方、意味を教えてください。
- 締切済み
- 英語
お礼
詳しい解答ありがとうございました。 この出会いを通じて、私自身もっと英語を勉強したいと思います。