「in」について教えてください

質問

I'll take a shower in ten minutes.

１. 10分で（以内に）シャワーを浴びる
２. 10分で（したら）シャワーを浴びる

1，2のどちらが訳としてあってますか？
違いの英文も合わせてお願いします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）の"in"の項では、「時間の長さを伴って」という括りで、肯定文の場合には二つの意味が定義されています。

1) "during not more than"（その時間を超えない間）"He learnt English in three weeks."(=and then he knew it)（彼は三週間で英語を覚えた）【参考】"He learnt English for three weeks."（彼は三週間英語を勉強した）

2) "after; at the end of"（そのすぐ後に）"It'll be finished in five minutes."（五分後に終る）"It's two o'clock; I'll come in an hour."(=at three o'clock)（いま二時だ。一時間経ったら行くよ）

"I'll take a shower in ten minutes."という文は、上のどちらともとれます。はっきりしているのは、シャワーを浴びる行動を始めるのが"in ten minutes"ということであって、十分以内にシャワーを済ませるかどうかは不明ということです。"within"が使われていれば十分以内にシャワーを終えるという意思が感じられますが。

相手が(2)のつもりで云っているのに(1)の解釈をしていると、苛々したり腹を立てるという場合もあり得ます。危ないですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
以内であれば　"within"　を使うべきですね。
参考になりました！

回答No.2

toko0503

in ten minutes は、「10分後に」と同じような意味ですので、
２. 10分で（したら）シャワーを浴びる
だと思います。
（ex.) The post office will be closing in ten minutes.
郵便局は、あと10分したら閉まるでしょう。
（10分後に閉まる、という意味で、10分以内には閉まらない）

参考までね

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

kick2max

いまから10分後にはシャワーを浴びる、

です。

だから、どちらかといえば　１　かな。

お礼

ご回答ありがとうございました。