thenとin ...caseについて質問

質問

以下はToeicの問題集に掲載されている英文です。疑問点について答えてくだされば幸いです。

I see. well，in that case，we'll take two tickets for the full day tour ，then．
（なるほど。うん、そういうことなら終日ツアーを２枚ください）

前提として、in....caseは、副詞の用法で『 [接続詞的に用いて] もし…なら, …の場合には.』という意味だと思います。
thenの用法は、副詞の用法で『((ふつう文頭・文尾に用いて))その場合には，そういう事情なら，それなら』という意味だと思います。

質問：以上の２つの前提が正しいならば、『その場合には』というような用法が２重にあることになります。このように２重にあることは何を意味するのでしょうか？またあっていいものなのでしょうか？

おまけで質問：この英文のwellは何の用法でしょうか？あまりみないので。どのようなシチュエーションで用いられるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.以上の２つの前提が正しいならば、『その場合には』というような用法が２重にあることになります。このように２重にあることは何を意味するのでしょうか？

　　　　いろいろ変えることが出来ることを意味します。

またあっていいものなのでしょうか？

　　　　英語のように同じ単語を繰り返すのは、知恵おくれの印という伝統がある言語では、必要不可欠な要素です。例えば、新聞を見ても、一回目は Mr. Smith、２回目は the prime minister、３回目は the Democratic politician と言い換えて、同じ言葉を繰り返さないのが大人の書き方とされています。

2. well のこの使い方は、下記の間投詞の用法です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/well/UTF-8/

　　　　「あまりみない」理由は、ドラマの台詞を除いて、正規の印刷では削除されるものだからです。日本でも、「えーっと」「うん」「何だったっけ」のような言葉は、編集長の机に到達するずっと前に削られるのが普通で、それと同じです。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！
参考になります！

>「あまりみない」理由は、ドラマの台詞を除いて、正規の印刷では削除されるものだからです。日本でも、「えーっと」「うん」「何だったっけ」のような言葉は、編集長の机に到達するずっと前に削られるのが普通で、それと同じです。

なるほど　笑

回答No.2

KappNets

well (間投詞) はちょっと改まって「さて」と切り出す表現です。well, in that case， で「そうですか、それなら」と切り出す感じです。

then = in that case は重複です。会話では時としてムダな重複もあると勘弁してあげて下さい。in that case は相手 (聞き手) に強く伝わりますが、文末の then は相手 (聞き手) には強く伝わらない感じがします。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

>then = in that case は重複です。会話では時としてムダな重複もあると勘弁してあげて下さい。

了解ですv