lestとjust in caseの使い方の違い
- lestとjust in caseの使い方の違いとは？英文の空所にはjust in caseを入れることはできるのか疑問です。
- just in caseは基本的に副詞句として使われ、文末で「万が一」という意味で使用されますが、接続詞としても使用できるのか疑問です。
- 質問者は、英英辞書に「I bought to batteries just in case I needed a spare.」という例文を見つけました。そのため、just in caseも接続詞として使える可能性について知りたいと思っています。
- ベストアンサー
lestとjust in caseの使い方の違い
次の英文の空所に、just in caseを入れることはできないのでしょうか。 I had to grab the iron rail at my side ( ) I should slip off and fall. ※答えはlestです。 just in caseは確かに副詞句として使い、文末で「万が一」という意味で使うことが基本のようですが、英英辞書には I bought to batteries just in case I needed a spare. という例文がありました。 ということは、just in case も接続詞として使えるのではないでしょうか。 恐れ入りますが、教えていただけると幸いです。
- ws20110
- お礼率71% (35/49)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(just) in case も接続詞として使えますが、意味が異なります。in case SV は「ある場合に備えて」(準備) で lest S sould は「しないように」(予防)です。lest I sould slip off and fall は 「すべり落とさないように」 で落とすことを未然防ぐのを目的にしています。in case I needed a spare は「予備が必要な場合に備えて」という意味で予防ではないので in case を lest に交換できません。 Let's bring some food in case we get hungry. 「空腹に備えて食べ物を持って行こう」(準備) Let's eat something now lest we should get hungry. 「空腹にならないように 今何か食べておこう」(空腹の予防)
その他の回答 (2)
- ca-jp
- ベストアンサー率56% (123/219)
No.2様と同じ意見です。 lest: もしかしたら～しないかと恐れて, ～するといけないから, ～しないかと, しないように lest: (conjunction) in case, in order to avoid, for fear that, in order to prevent と辞書にあるので in case もok だと思います。
お礼
やはり、in caseも接続詞として使うのですね、意味での判断ですね。ありがとうございました。
>I had to grab the iron rail at my side lest I should slip off and fall. → I had to grab the iron rail at my side just in case I slipped off and felt. 英英辞書でなくとも、英和辞書でも、ネット検索でも、I bought to batteries just in case I needed a spare.のようなjust in case（文脈によりjust抜きもでOKのことも）が見つかるはずです。 lestなんて今会話で言う人は、昔の格言風に冗談めかして言うならともかく、古臭くて言う人は、事実上、皆無なんじゃないかと思います。 ただ、単純にlestとjust in caseが置き換えられるかというと、そこが微妙で、lestにつきもののshouldをそのままにしておけるか、という問題があります（should省略だと、更に単純に行かない）。 お示しの英文ですと、やはりshouldを抜いて、時制を合わせたほうが良さそうです。お調べのjust in caseの辞書用例もそのようにしています。 昔の英文も読めるよう教えておくだけ、さらにはlestを明示して意味が分かるか問うならともかく、lestを書かせる設問には、正直腹が立つくらいですが、shouldを取り除いて、時制を変える選択肢がない以上、この設問ではlestを単純にjust in caseに置き換えるわけには行かないようです。 もちろん、自分から英作文したり、会話の中で使う必要なんかありません。むしろ避けて、just in caseを使って、続く文を適切に書いたり言ったりすればいいです。lestなんて使うと、「はあ？いったい、いつの生まれや？」などと（まあ、冗談ですが）言われかねません。そんな重箱の隅より、勉強すべき大事な、実用的な、頻出なことはたくさんあるはずですからね。
お礼
lestは古いのですね・・・それでもなお、問う問題があるのは困ったものです。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- in case (that) について
in case ～（should）と本にあり、これで例文を作るときには suggestのI suggested to him that he (should )take a rest.のように言いたいことの中身の動詞は原形だと思っていました。 (1)In case the road should be crowded, you should take a train. と作るもんだと思っています。しかし (2)In case the road is crowded, ~.という例文も見つけました。 (1)だと覚えていたので、(3)In case the road be crowded,~なんじゃないの？と思っています。(3)は間違い文ですか？ in case (that)の後にくる文はいつもshould（万が一）を入れなくてもいいのですか？ またshouldのないin caseの文(2)と(1)を比べて何がちがうのでしょうか？万が一の度合い？？？ 本にあった 解説のin case ~(should)の (should)の意味は(2)のような文にして、後の文にshouldを入れてもいいよという意味なのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- belong to～とjoin in～
空所を埋めよ、という問題で When I was a college student, I ( ) a religious organization. で選択肢にbelong toとjoin inがあり、正解はbelong toだったのですが、なぜjoin in ではだめなのでしょうか？？？？
- ベストアンサー
- 英語
- in case か so as not to か？
I took off my shoes ( ) make any noise. という問題で選択肢に (1)so as not to と(3)in case I があります。 「音を立てないように」なら(1)で正解でしょうが、「（万一）音を立てるといけないので」と解釈すれば(3)でも正解のような気がするのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- most importantly の訳し方について
"most importantly"から始まる挿入句の意味（どこを修飾しているのか）が分かりません。 For the pioneers of the European Coal and Steel Community in the 1950s -most importantly France and Germany - the memories of war were fresh and the European project was fragile, a bicycle that needed to be peddled constantly lest it fall over. "importantly"は副詞ですから"France and Germany "を修飾するわけではないでしょうし．．．。 「何が」最も重要で、それが「フランスとドイツ」に繋がっているのかを教えて下さい。お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Two years ago, I met my price. [Dolls, price is such an interesting slip, I'm leaving it in.] He's loyal, royal, funny, cheeky, and great in bed. Dolls, price is such an interesting slip, I'm leaving it in.の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 比較
並べ替え問題ですが、あっているか教えてください。 １．There are （Japan/more/in/people/than）in New Zealand. →There are more people in Japan than in New Zealand. moreはpeople前であっていますか？ ２．I am very busy these days. (have/spare/I/than/less/time) I used to. →I have less spare time than I used to. less の位置が自信がありません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I used to get 30 scores in math man
I used to get 30 scores in math many timesこの30scoresの読み方はthirty scoresですよね？ 後 私は行きたい大学に落ちた時のために二校受けるつもりですは I am going to apply to two colleges for the case where I fail to pass the entrance exam of the college I want to enter most で大丈夫でしょうか？すいませんが教えて下さい
- 締切済み
- 英語
- I want you to wait here i
I want you to wait here in case I need you later. これは、in case の代わりに so as not toを用いて書き換えると、どうなるんですか？ ※この場合のin caseは ～するといけないから という意味で用いています。
- ベストアンサー
- 英語
- 書き出しのTodayの後にカンマ","は必要ですか
Today, I am going to a zoo in Osaka with my children. I have already bought the tickets on the Internet.............. のような文章を書く際、最初のTodayの後に","カンマはいらないのでしょうか？ Yesterday, I went to a convenience store and bought some food. Then, I took a train to Tokyo.......... Yesterdayの場合も一緒でしょうか？Yesterdayの後に","は付けますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
準備と予防！わかりやすい、納得しました。 ありがとうございました。