英語

質問

i'll take in for the night
訳　寝ようと思う。
のforの役割を教えてください

回答No.3

noname#248594

この場合のforは （～が理由で）みたいな感じです
日本語にすると夜だから寝ようと思うですね

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

あれ？寝るって言って (訳して) 良いのかな？

take In って「宿泊する」とか「訪れる」って意味もあります。
take up も「泊まる」に使うけれど、for the night と続けるのであれば take in も間違いではないと思う。……どちらも「受け入れる」みたいな Image で「宿泊する」の Image を導いています。
つまり「その夜、泊まるよぉ(^_^)！」っていう事だと思ったのですが……。

I'll take in a night で「一泊するつもりっ(^_^)/」
in the night だから「その日」を指定
まぁ泊まるんだから「寝る」んでしょうけれど「寝るよ！」とまで訳して良いのか、ちょっと疑問に思いました。

for は A No.1 さんと同じで、普通の for ですね。

回答No.1

Nakay702

＞i'll take in for the night 訳　寝ようと思う。 のforの役割を教えてください
⇒ごく普通の用法で、一定の期間「～の間（に）」といった意味を表す前置詞です。
別の例：I have been learning English for these three years.
　「この３年間英語を学んできた。」