• 締切済み

ドイツ語の発音について教えて頂きたいです

ドイツ語で 「 Ein starkes Band 」 というのはどう読むんでしょうか?

みんなの回答

  • Mumin-mama
  • ベストアンサー率45% (1140/2503)
回答No.2

「 Ein starkes Band 」 は「強い絆」の意味もあります。 ”Uns verbindet ein starkes Band.” 〈ウンス ファビンデット アイン シュタルケス バント) 「私達は強い絆で結ばれている。」と言います。

kate-kin
質問者

お礼

詳しい回答で大変参考になりました。どうもありがとうございます。

  • Mumin-mama
  • ベストアンサー率45% (1140/2503)
回答No.1

「アイン シュタルケス バント」(強力テープ、バンド、コードなど) と読みます。

kate-kin
質問者

補足

なるほど!  続けて質問で申し訳ないんですが、意味は「強い絆」ってことなんでしょうか?

関連するQ&A

  • ドイツ語について

    ドイツ語について教えて下さい。 日本語をドイツ語に直す問題です。 一人の少女はある夫婦の一人の子供に一冊の本を注文します。をドイツ語に直すのですが、 Ein Maedchen bestellt einem Kind eines Ehepaar ein Buch. が答えなのですが、なぜeinなのに一組の夫婦にならず、ある になるのか?また、eines Ehepaarが前にこず、一人の子供が前に来ているのでしょうか? 宜しくお願い致します。

  • ドイツ語 Ein について 

    ドイツ語の Ein についてです。 これがつく場合とつかない場合はどういうときでしょうか? あと、つけるorつけないは、ドイツでどちらのほうがよく使われますか?

  • 「乙なものですな」をドイツ語で

    「おつな物ですな」をドイツ語でいうとどうなりますか? Das ist ja ein ...? 辞書にはもちろんなかったです。 となると意訳することになりそうですが、ふさわしい単語が浮かばなくて。お願いします。 nicht schlecht とも違うし...

  • ドイツ語の発音について

    ドイツ語の発音について ドイツ語はローマ字読みでいいとドイツ語のサイトには ありましたが、私には長いドイツ語が苦手です。 たとえば、Alf Wiedersehen(さようなら)は 「アルフ・ウィエダーシェン」、 Schoenes Wochenende(良い週末を)は 「ショエネス・ワシェネンデ」、 Entshuldigung(すいません)は 「エンシュルヂグン」でいいのでしょうか? ドイツ語の学習にお薦めのサイトを 教えて下さい。

  • ドイツ語 ein

    現在、1800年代のドイツ語の文献(数学)を読んでいるのですが 、理解できずに困っています。 おわかりの方、お助けください。 次の文末のeinはどういう意味でしょうか。 ... , statt der letztern ein System von einander unabhaengiger Functionen der neuen Variabeln x' ein,

  • ドイツ語に頻繁に出てくる発音について

    ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか? 是非、教えて下さい。

  • ドイツ語:「とっさには思いつかない」

    ドイツ語で「とっさには思いつかない」を言うとき、Auf Anhieb faellt mir nichts ein.でよろしいでしょうか?他に適当な表現があれば教えてください!

  • ドイツ語の「ein」と「eins」の違い

    ドイツ語について質問です。 「ein」と「eins」の違いはなんですか。 また、一番という単語はなにになるでしょうか。 「ein」や「eins」には含まれますか? 英語での例えの表記も教えていただくと助かります。

  • ドイツ語の発音についてお願いします。

    ドイツ語についての質問なのですがSpiegleinとSneewittchenとaussahの発音がわかりません。もしよろしければドイツ語が堪能な方、教えていただきたいです。ぜひよろしくお願いいたします。

  • ドイツ語についての質問。

    ドイツ語の参考書に "Haben Sie Telefon?" と書いてありました。 Haben Sie ein Telefon? ではないのですか? どうして冠詞になるのかわかりません。 初歩的な質問で申し訳ありませんが、教えていただけると助かります。 宜しくお願いします。