ベストアンサー

「乙なものですな」をドイツ語で

2006/06/19 19:58

「おつな物ですな」をドイツ語でいうとどうなりますか？ Das ist ja ein ...? 辞書にはもちろんなかったです。となると意訳することになりそうですが、ふさわしい単語が浮かばなくて。お願いします。 nicht schlecht とも違うし...

noname#21744

その他（語学）
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#111031

2006/06/20 12:27 回答No.1

schick, geschmackvollなどでどうでしょうか？ Das is ja schick.

関連するQ&A

ドイツ語の翻訳をお願いします

3年ほど、ほぼ意訳で続いてるドイツの人とのメールなのですがよく分からない部分があります。 du hast ein wörterbuch,für deutsch,mit Artikeln? das ist mir neu. gib es das? vieleicht schicke ich dir ein deutsches spezial Wörterbuch? (mit deutscher Post) :) das kostet mich nicht viel! und für dich unverbindlich! also das kostet dich nicht absolut nichts. also ein geschenk,so zusagen. und es könnte dir helfen. こちらはドイツ語が下手なりに、ドイツ語で返事+日本語訳+絵で説明などで返事がよく遅れるので、相手もなるべく簡単に書いてくれてるのは伝わるんですが、逆にカタコトな感じでよくわからない部分があります。この場合「辞書持ってるの？それ役に立ってる？まだこっちに聞いたほうが早くない？」みたいな感でしょうか… 翻訳と相手がどんなニュアンスで書いてるのかを教えていただけると助かります。
ドイツ語の付加疑問文？

ドイツ語で Das ist gut.　を付加疑問文にすると Das ist gut, nicht wahr?　になりますよね。では Das ist nicht gut.　を付加疑問文にするとどうなるのでしょうか？ドイツ語にくわしい方、ぜひ教えてください。
ドイツ語

現在ドイツ語を勉強しているのですが、ドイツ語でdochとlieberのニュアンスがいまいちわからずうまく訳せません。下の文はどうなるのでしょうか？よろしくおねがいします。 1.Essen Sie doch noch etwas Fleisch! 2.A:Ich nehme ein Hauhnchen. B:Hauhnchen?Das magst du doch nicht. Nimm doch lirber ein Kotelett! A:Das ist Schweinefleisch,und Schweinefleisch esseich nie. 3.A:Mouchten Sie den Fisch mit Reis? B:Lieber mit Kartoffeln.
ドイツ語

ドイツ語の和訳の確認をお願いします。ドイツ語習い始めたばかりなのでよろしくお願いします。 Ich besuche heute Abend meine Freundin. (私は今日の夕方に女友達を訪問する。) Der sohn bringt jeden Morgen seinem Vater eine Zeitung. (息子は父親に毎朝新聞を持ってくる。) Wessen Auto ist das? () Das ist mein Auto. () Haben Sie morgen Zeit? (あなたは朝、暇ですか。) Nein, leider habe ich gar keine Zeit. (いいえ。残念ながら暇ではありません。) Jeder Student hat dises Wuerterbuch. (だいたいの学生は辞書を持っています。) Kennen Sie die Dame dort? (あなたはあそこにいる女性を知っていますか。) Nein, die kenne ich nicht. (いいえ。知りません。) Diese Schuelerin ist ihrer Mutter sehr auhnlich. (この女生徒は彼女の母親にとても似ている。) Dort steht ein Motorrad. (あそこにたっているのはオートバイです。) Das ist das Motorrad meines Bruders. (そのオートバイは兄弟のです。)
ドイツ語の現在分詞に関して

ドイツ語の現在分詞の副詞的な用法で、疑問があります。たとえば、 Das ist ein leicht zu lesendes Buch. 本来ならば、Das ist ein leichtes Buch.と、leichtという形容詞が変化せずに、どうして、zu lesendesと副詞句の現在分詞が変化するのですか？形容詞が名詞を修飾しているので、Das ist ein leichtes zu lesen Buch.となる気がするのですが？
ドイツ語不定冠詞の答え方に付いて

A:Ist das dein Auto? B: Ja , das ist meins Auto. A: Ist das seine CD? B: Nein, das ist nicht seine. の、返事でなぜ"seine "になるのかわかりません。。教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。
ドイツ語で「なるほど！」を教えてください。

ドイツ語で「なるほど！」を教えてください。ドイツ語を勉強中なのですが会話をしていて「この場合は、こう言うんだよ」と、教えてもらったときに「なるほど！」と、言いたいことがよくあります。私の持っている辞書で「なるほど」は「So ist das」や「aha」と記載されてるのですがどうもしっくりきません。「Natuerlich!」や「Ganz genau!」のように言いやすい（笑）ものがあったら教えてください。「verstanden!」が適してるかな、と自分では思っているのですが…。
ドイツ語　不定代名詞の使い方

ドイツ語　不定代名詞の使い方 Wo ist hier ein Restaurant? Da hinten ist (eins). 上の文の（　）はdas Restaurant の１格を表すein では間違いなのでしょうか。また、 Geben Sie mir (eins) der Buecher! のeins の使い方と同じなのでしょうか。初心者としてまったく理解できません。どなたか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
nicht　と　kein の使い分けについて

ドイツ語では、名詞を否定するとき、keinをつけますよね？なので、たとえば、「時間がない」と言いたい時は、 ich habe keine Zeit.　と表現しますよね？しかし、「mein」「dein」といった所有を表す冠詞がついた場合には否定をどのように表したらいいのか分かりません。例えば「これは、私のかばんではない」というときは、 das ist kein mein Tisch. と言ったりしますか？それとも、 das ist nicht mein Tisch. でしょうか。 kein mein　というと、ein ein と重複してしまい、なんとなく変な気がします。 kein　と　nicht の使いわけがよくわからないのですが、どなたか教えていただけませんか。よろしくお願いします。
ドイツ語の問題について

現在ドイツ語を勉強しています。テキストの冠詞・不冠詞に関する問題なのですが、答えが分かっても理解できません。問題は、(　)内の冠詞を埋めろという問題です。 (1)と(2)の意味はどう違うのでしょうか？ (3)はなぜdieに変わるのでしょうか？ eineのままで「私はサラダを作るためにキュウリを必要としている」という訳では間違いなのでしょうか。初心者ですので、分かりやすく解説をお願いします… (1)Das ist ein stück käse. →ich nehme (einen) stück käse. (2)das stück. →ich nehme (ein) stück käse da. (3)Das ist eine Gurke. →ich brauche (die) Gurke für den Salat.
ドイツ語　時制の一致

辞書に次の文がのっています。 Ich musste nicht, dass sie krank ist. musste は過去で ist は現在です。英語では通常一つの文中の時制は一致させると思うのですがドイツ語では一致させる必要はないのでしょうか。どなたかこの件に関するドイツ語の原則を教えていただけないでしょうか。よろしくおねがいいたします。
ドイツ人とトラブルドイツ語難しい・・・

先日ebayドイツで人形を落札しました。相手からpaypalインボイスが来たのでそのままpaypalから代金を支払ったのですが5日ほど経っても返事がないので連絡しました。ですがpaypalを最近使い始めたためかpaypalから代金を受け取ってないと言いはじめ最初英語でやり取りしていたのですが途中からドイツ語になり全然わからなくなりました。 2通あるのですが返事をしたいのでドイツ語に詳しい方何といっているか教えてください。よろしくお願いいたします。 1通目 ja aber ich habe bis jetzt nich bekommen tut mir leid so lange ich das geld nicht bekommen habe kann ich ihnen das nicht schicken danke sie fragen was ist los . 2通目 ich denke das ich auf das geld warte you kann ask pay pel about mony i waht abou mein mony than i send you now problem i send you mondy.
ドイツ語の和訳

ドイツ語の和訳をチェックしてください。 Das Weiseste,was ein kluger und nicht sehr tapferer Mann tun kann,wenn er einem Staerkeren begegnet, ist: ihm auszuweichen und ohne Beschaemung die Wende abzuwarten, bis die Bahn ihm selbst wieder frei wird. 利口でさほど強くもない人間が、いかにも強そうな男に出くわした時の賢明な策は、その男に道を譲り恥じることなく、また気楽に歩けるようになる時期まで待つことである。
ドイツ語の添削をお願いします。

ドイツ語の添削をお願いします。基本文の転換問題です。 ex)Dieser Wein ist gut. (deutsch…?)→Ist dieser deutsche Wein gut? 1* Dieses Bier ist lecker. (deutsch?)Ist dieses deutsche Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. (japanish?)Ist dieses japanish Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. 2* Frau Schmidt trinkt Tee. (schwarz?)Trinkt Frau Schmidt ein schwarzer Tee? (Nein)Nein,er trinkt kein schwarzer Tee. (grun?)Trinkt Frau Schmidt gruner Tee? (Ja)Ja,er trinkt ein gruner Tee. よろしくお願いします。
ドイツ語、eben　の使い方

eben は頻度の高い語だと思います。しかしながら辞書に載っている定義のどれに当てはまるのかを判断するのがむずかしいことがままあります。次の文のなかに出てくる "eben" はどの意味なのでしょうか？マーガレット： Und schwarz gefahren bist du sicher auch oft. シュミット： In Japan geht das ja nicht, hier gibt es ja diese Kontrollschranken und ohne Fahrschein kommt man da nicht durch. マーガレット：Tja, in Japan gibt es eben viel Technik. さらにもうひとつ質問があります。上の文に出てくる ja　の意味がわからないのです。ドイツ語に精通している方、是非アドバイスをお願いします！
ドイツ語について。

ドイツ語について。 Schall bereitet sich nach allen Richtungen aus. 音は全方位に広がる。 Trifft er auf ein Bauteil,so wird ein Teil des auftreffenden Luftschalls reflektiert,d.h. zurückgeworfen,der andere Teil versetzt das Bauteil in Schwingung. 単語が繋げられません。どう訳せばいいのでしょうか？
ドイツ語をおしえてください。

schon, east, noch nicht, nicht mehr の練習です。 a. Unser Sohn ist gestern sechzehn geworden und fahrt schon Mofa. 昨日１６歳になって、既に Mofa を運転してる。 b.Sein Fahrrad findet er jetzt ganz langweilig; er will nicht mehr Fahrrad fahre. たいくつなので、もう乗りたくない。 c.Unsere Tochter ist funf und kommt erst nachstes Jahr in die Schule, aber schon gut schreiben. やっと来年小学生、でもすでに字を書ける。 d.Sie findet Fahrrader jetzt auch langweilig und mochte auch schon Mofa fahren. ？？？？？ e.Aber das darf sie naturlich noch nicht. 以前は夜中に目覚めることが続いたが、今は静かに眠って、もう夜中に起きない。 j.Mein Mann und ich stehen meistens schon um sechs Uhr morgens auf. たいてい６時には既に起きてる。 k.Da schlafen die kinder noch; so fruh sind sie noch nicht wach. ？？？？？ f.Das kann sie erst mit sechzehn. ？？？？？ g.Unsere Zwillinge sind erst dreizehn Monate alt: Max lernt schnell und kann schon alleine essen. 双子はやっと８か月で、Max は学ぶのが早く、既に一人で食べられる。 h.Klaus ist ein bisschen langsam und kann das leider noch nicht allein. Klaus はちょっと遅くて、残念ながら一人ではまだできない。 i.Fruher ist er dauernd in der Nacht aufgewacht, doch jetzt schlaft er abends ruhig ein und wacht auch nicht mehr in der Nacht auf. 子供はまだ寝てる。彼らはまだ起きない。意味を教えてください。ところどころ、全然わからないところがあります。私の書いた意味はあってるのでしょうか。特に erst がわかりません。
ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語から日本語に翻訳彼女のプロフに Ich will das Gleiche "Nicht aufgeben" と書いてあったんですが・・・これって日本語に直すとどういう意味なんでしょうか？よろしくお願いします。
ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

このドイツ語の文は、あるドイツ人学者が1871年に音楽について書いたものです。下の部分の訳を教えて欲しいのです。特に　"Thaten"って何ですか？なんて訳せばいいのでしょうか？　よろしくお願いします。 »das sich wohl fühlen, aber nicht aussprechen lässt.« ─ Nicht aussprechen in Worten, wohl aber durch Thaten ;
ドイツ語　　添削お願いします。

ドイツに1人旅します。単語などは覚えていこうと思っていますが、文章にするのは至難の業です。どうかお力を貸して下さい。タクシーでホテルの所在地の説明をしたいのですが、１、そのホテルは　"Oranienburger Tor"(　U　地下鉄駅)とシュプレー川の近くにあります。 Das Hotel steht nahe am Oranienburger Tor Bahnhof und der Fluss Spree. ↑単語を並べてみました。↓　お手上げです。どなたか文章にしてください！　m(_ _)m　２、ドイツ語を少しだけ勉強しました。３、ドイツ語はほんの少しだけ分ります。ドイツ語　　Deutsch 少しだけ // ほんの少し nur ein wenig 勉強する studieren 又は　lernen ドイツ語が分かる Deutsch verstehen 宜しくお願いいたします。m(_ _)m

「乙なものですな」をドイツ語で

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ドイツ語の翻訳をお願いします

ドイツ語の付加疑問文？

ドイツ語

ドイツ語

ドイツ語の現在分詞に関して

ドイツ語不定冠詞の答え方に付いて

ドイツ語で「なるほど！」を教えてください。

ドイツ語　不定代名詞の使い方

nicht　と　kein の使い分けについて

ドイツ語の問題について

ドイツ語　時制の一致

ドイツ人とトラブルドイツ語難しい・・・

ドイツ語の和訳

ドイツ語の添削をお願いします。

ドイツ語、eben　の使い方

ドイツ語について。

ドイツ語をおしえてください。

ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

ドイツ語　　添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「乙なものですな」をドイツ語で

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ドイツ語の翻訳をお願いします

ドイツ語の付加疑問文？

ドイツ語

ドイツ語

ドイツ語の現在分詞に関して

ドイツ語 不定冠詞 の答え方に付いて

ドイツ語で「なるほど！」を教えてください。

ドイツ語 不定代名詞の使い方

nicht と kein の使い分けについて

ドイツ語の問題について

ドイツ語 時制の一致

ドイツ人とトラブル ドイツ語難しい・・・

ドイツ語の和訳

ドイツ語の添削をお願いします。

ドイツ語、eben の使い方

ドイツ語について。

ドイツ語をおしえてください。

ドイツ語から日本語に翻訳

ドイツ語ですが、 "Thaten"って何でしょうか

ドイツ語 添削お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語不定冠詞の答え方に付いて

ドイツ語　不定代名詞の使い方

nicht　と　kein の使い分けについて

ドイツ語　時制の一致

ドイツ人とトラブルドイツ語難しい・・・

ドイツ語、eben　の使い方

ドイツ語ですが、　"Thaten"って何でしょうか

ドイツ語　　添削お願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録