質問

質問

英語の参考書からみつけたんですが、
I have lived here for a year. って言う訳が参考書によると、「私は１年間ここに住んでいます。（現在完了形）」と書いてありますが、「私は１年間ここに住んだ事があります（経験）」じゃないんですか？
それに、「私の１年間ここに住んでいます。」なら
I have been living here for a year.　じゃないんですか？

あと、「コロンブスは１９４９年１０月１２日の朝、西インド諸島を発見した。」って言うのを英訳にするという問題で、答えには Columbus found the West Indies on the morning of Octorboer 12, 1492.と書いてありましたが、 West Indies on の　'on'を　in じゃいけないんですか？教えてください。

あとひとつ、「彼女は、２０代のときにはたいへん健康だった。」を英訳にすると言う問題で、答えには　She was very healthy [when she was] in her twenties.　と書いてありましてが、最後の部分をin her twentiesではなく[when she was]20 years old　じゃいけないのですか？どちらのほうが一般的ですか？教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

Naka · ベストアンサー

◆Naka◆
「彼女は、２０代のときには…」については、Ganbatteruyoさん、may777さんのおっしゃる通りです。

残りの２例について、少し補足しておきますね。
「I have lived here for a year.」ですが、「live」という動詞はそもそも継続的動作を表す動詞ですので、「for」という前置詞を伴えば、現在完了形において一般的に「継続」と捉えます。
これだけでも「経験」的な意味合いは含んでいますが、特に「経験」を強調したければ、それは「住んだことがある」部分を伝えたいわけですから、「for ～」の代わりに「before」等をつけてやるといいでしょう。
またalienさんのおっしゃる「I have been living here for a year.」と、現在完了進行形にしても構いません。
特に「wait,look,rain,snow…」等の「一時的」な継続を表したい動詞で、進行形が用いられる傾向が強いですね。

[例] I have been looking for you for an hour.

また「今後も住みつづける」ニュアンスを伝えたければ、進行形を使った表現の方が自然になるということはあります。

次に「コロンブスは１９４９年１０月１２日の朝…」ですが、この「on」は10月12日という「特定の日」に対するものです。これが「１９４９年１０月に…」もしくは「１９４９年に…」となれば、「in」を用いることになりますね。
また「in the morning」で捉えたい、ということになりますと、Ganbatteruyoさんのおっしゃる通り、ある幅を持った時間帯を表すことになってしまいます。

お礼

細かく書いてくださって、ありがとうございます。

回答No.2

may777

最後の「彼女は２０代の時は大変健康だった」に関して。
もし最後の部分をwhen she was 20 years oldにしてしまうと
２０歳という一年間に限定されてしまいます。
しかし、実際は２０代（２０～２９歳）のときは健康という事を言いたいので、in her twentiesになるのです。
ちなみに「in one's (年齢)」は慣用句なはずです。（あまり自信がないですが）
覚えておくと役に立つと思います。

お礼

ありがとうございます。お役に立ちました。

回答No.1

Ganbatteruyo

明けましておめでとうございます。　

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明してみますね。

１）　これは、「ここに１年もすんでいるんだよ。だから、少しの事は知っているよ」、って言う感じなんですね。　だから、現在完了形なんですね。　これは、日本語訳に惑わされていますね。　ここには一年ずうっとすんでいます、今も、ということであれば、I have been living here for a year.となりますね。　つまり、フィーリングの違いなんですね。

２）これは間違いではありません。　on the dayの変形として覚えるしかないのではないかと思います。　in the morningとすると、朝のうちに、というフィーリングなんですね。

３）in her twnetiesとして、２０代(２０―２９)、ということを表しています。　when she was 20 years oldとすると、２０歳の時に、となります。　２０台の前半(後半)であれば、in her early (lat) twentiesとなります。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

ありがとうございます。よくわかりました