no-tickee-no-shirteeってどういう意味ですか？？

質問

英語の本を読んでて出てきた単語です。訳をしないといけないのです。辞書で調べても出てきません。ちなみに原文はこうです。
Hank had been running the no-tickee-no-shirtee beat for SFPD since 1935 and.....と続きます。
SFPDがサンフランシスコ市警の略だということは分かりました。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

no-tickee-no-shirtee：
“no ticket, no shirt”＝「（クリーニングの）半券がなければ、シャツはお渡しできません」の意味だが、中国訛りの英語をからかう表現だったようです。（中国人のクリーニング屋さんが多かったらしい）
http://chineselaundry.wordpress.com/2006/02/14/the-racism-of-no-tickee-no-washee/

beat：
（警官の）巡回、巡回区域、受持ち区域
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=beat&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=00634200
（名詞の用法の説明の３のところ）

ということで「ハンクは1935年以来サンフランシスコ市警でチャイナタウンの巡回担当だった。」のようなことではないかと思います

お礼

早速ご回答ありがとうございます！
「ハンクは1935年以来サンフランシスコ市警でチャイナタウンの巡回担当だった。」
この訳だと前後の流れにスッキリ当てはまります。本当に助かりました!!ありがとうございますm(^^)m