- ベストアンサー
Sophisticated Securities とは?
こんにちは。 証券について翻訳中です。 Sophisticated Securities とは何を意味するのでしょうか。 色々な辞書を検索していますが、どうもわかりません。 海外の弁護士事務所のサイトにこの言葉がよくのっています。 よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
関連するQ&A
- 辞書にない言葉なんですが
「scammers」って言葉ですが語源は何から来ているのでしょうか? 最近よく目にするので辞書や翻訳ソフトなどを使ってみましたが意味がわかりません。 検索などで出てくる英語サイトをWeb翻訳しても「scammers」だけは変換されずに出てきます。 最近使われる俗語か何かなのでしょうか? ご存じの方がいましたら宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- この英単語の意味は…
ある海外サイトを閲覧しているときに「probally」という単語を見つけたのですが、私の所持している辞書、ネット上の翻訳機で検索しても意味が見つからないのです。 「We should probally...」 という一文の中の単語です。もしよろしければ文の意味も教えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- notorisedの意味をおしえてください
辞書にもインターネット検索にもありません。USA検索サイトには単語の意味としてでなく、文章で表示してあり、翻訳しても、「notorisedされた」などの表示で意味がわかりません。教えてください。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- ロシア語の意味と読み方
ロシア語の意味と読み方(カナ表示)がわかる無料の辞書サイトみたいなものってありませんか? 必死で探したのですが見つかりませんでした。 意味だけなら翻訳サイト等が2~3見つかったのですが・・・ あと、『ОбменЭнергии』とい言葉の読み方が分かる人も教えてください。 お願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- Japan UNI Agencyってどういう意味ですか?
タイトル通りなのですが、海外翻訳小説などを見ていると、よく奥付などに「Japan UNI Agency」という言葉を見かけます。これは一体どういう意味なんでしょうか。辞書などで調べても分からなかったので、ご存知の方がいらっしゃれば教えてくださいませんでしょうか。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英語サイトの英和辞典について
海外の友人が英語サイトで使える英和辞典を探しているのですが、 なにかお勧めはありますでしょうか? 今はGoogle翻訳を辞書代わりに使っているそうなのですが、 うまくいかないことが多いようで辞書サイトを知りたいとのことでした。 検索して wordreference.com は見つけたのですが、 もし他にお勧めがあれば教えてもらえると助かります。 wordreference.com http://www.wordreference.com/
- ベストアンサー
- 英語
- パラノイアックってどういう意味ですか。
こんばんは。 どこのカテゴリーで質問したらいいかわからなかったのですが、 ここでさせていただきます。 「パラノイアック」っていう言葉はどういう意味ですか。 国語辞書サイトで調べても出てこなくて、 googleで検索したら使ってるサイトは結構あったんですけど、意味がいまいちわかりません。 「パラノイアック」を使っているサイトには「スキゾフレニック」という言葉も結構使われていますが、 それについても教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
わざわざ調べてくださり、どうもありがとうございました。 上記のサイトで日本語の同じページを見つけることができました。 "...to assist corporate clients with asset management issues and their other increasingly diverse and [sophisticated securities-related] needs." の訳は 「…資金運用をはじめ多様化・高度化するお客さまの証券ニーズに対応しています。」となっていました。 sophisticated は「高度化」という訳でいいようです。 お答えくださった皆様、本当にどうもありがとうございました。