- ベストアンサー
Japan UNI Agencyってどういう意味ですか?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
翻訳権を専門的に扱う代理店です。 海外の作品を日本で翻訳・出版するためには、翻訳(出版)権というものを取得しなければなりません。原著者(または著作権者)と原書出版社の許諾が必要ということです。 通常は原書出版社との交渉ということになりますが、契約にいたるまでの様々な交渉、書類手続きについては、代行業者を介す場合がほとんどです。日本にある代理店業者で主なところでは、日本ユニエージェンシーの他、タトルモリエージェンシー、イングリッシュエージェンシーなどがあります。 翻訳書の場合、原書についての著者権表示(原書名・原著社名・原書出版社名など)の他、交渉にあたった代理店名についても記載するのが一般的(コピーライト表記の仕方についても書面で指示される)ですので、「Japan UNI Agency」という名前を目にされることが多いのだと思います。
その他の回答 (1)
- t_shadowback
- ベストアンサー率54% (56/103)
翻訳権を扱う、代理店の名前では? 調べると下記のように出てきますが。。。 Japan Uni Agency 東京都千代田区神田神保町1-27-3 東京堂神保町第2ビル
お礼
ありがとうございます。私も検索してみたのですが、刑事コロンボの紹介ページのようなものばかりがヒットしていたので、教えていただき助かりました。
関連するQ&A
- For instance,の意味について
For instance,の意味について質問です。 英語を学んだ時に、この言葉は「例えば」と覚えたのですが、翻訳例の辞書にかけてみると「さらに」と翻訳されます。 For instance,にはさらにという意味もあるのでしょうか? どなたかご存知の方いらっしゃったらお返事いただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ英語で日本はJAPANなのか?
最近不思議と思って、誰に聞いても分からないのでここで聞かせてください。質問はタイトル通りなのですが、なぜ英語では日本をJAPANと呼ぶのでしょうか?それとは逆なんですが、なぜ日本語ではイギリスと呼ぶのでしょうか? 国の名前って翻訳されて?それとも意味合いから各国の言語に変えているのかな?っと疑問になりました。どなたか知っていましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I @#%$ love Japan. の @#%$はどう言った意味?
よく海外の掲示板で@#%$と言う文字列を見かけます。 具体的に下記のように使われていました。 i @#%$ love Japan. これは、どう言った意味なんでしょうか? 文字化け?と思いましたが、頻度に使われているようです。 ご存じの方がいれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 「大物~~」ってどういう意味ですか?
こんばんわ タイトルどおり、ビックリするとき?よく 「え~~大物~~~」って言うじゃないですか、この言葉の意味は何ですか?辞書で調べてもよく分かりません。 また、この言葉を言うときは、ビックリしているから言うのでしょうか? 恥ずかしい質問なんですが、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 謙価版の語源と意味について
タイトルのとおりです よく同じようなもので割安になって発売しました! みたいなときに、○○の謙価版なんて言いますが、 この「謙価版」という言葉ですが、 辞書に載っていませんでした。 ネット上では、当たり前のように使用されていますが、 その語源や本来の正しい意味など、詳しくご存知の方おられましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 事実求是ってどういう意味?
タイトルの通りなんですが、ある本を読んでいて事実求是という文章に目が止まり辞書を引いてみたのですが、記載されていませんでした。中国の言葉なのでしょうか? 「事実を求めて是正する」と解釈出来そうなのですが、本当の意味ってどうなんでしょう? どなたかご存じの方、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「推測の域を出ない」「暮らしが立つ」の意味を教えてください。
「ナイン」という小説に出てくる言葉ですが、 辞書を引いても検索してもさっぱり意味が来ません。 この2つの言葉の意味を教えてください>< 情報源(辞書など)があれば、それもお願いします。 (出来るだけ正しい意味を覚えたいので・・)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「指称する」という言葉の意味
こんにちは。タイトル通りです。 「指称する」という言葉の意味がわかりません。。 辞書で調べてもみたのですが……。暇な時で構いませんので回答願います。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「すんっと」は何の意味ですか。
「すんっと」は何の意味ですか。 こんにちは。日本語勉強中の台湾人です。小説を読んで、「大気に、すんっと冷たい、しめったにおいがまじっている」って文章があります。辞書を調べてみて、すんっとって見つかれない。この言葉は何の意味ですか。よかったら、教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「おとといきやがれ」という言葉の意味
マンガや小説を読んでいるときに、「おとといきやがれ」という言葉が出てきました。この言葉の意味が辞書で調べても出てきません。「おとといきやがれ」の意味を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
大変詳しいご回答ありがとうございます。この質問をした直後に友人も仕事の関係で同様の疑問を持っているとのことで相談を受けました。そこで、回答者様からいただきました情報を教えたところ、大変助かったとのことで、友人共々感謝しております。