whatとthat

質問

（that）father did not scold me surprised me.
（What）I expect to do is to start early.
完全文とか不完全文とか言われてもわかりません。
whatとthatの見分け方、使い分けを教えてください

回答No.1

trgovec

that 「～ということ」
what 「～こと／もの」

That father did not scold me surprised me.
父が私を叱らなかったということが私を驚かせた。
→父に叱られなかったことにかえって驚いた。

What I expect to do is to start early.
私がすることを期することは早く出発することだ。

that はまとまりのある内容を袋のようにまとめるもの
(father did not scold me「父に叱られなかった」) - that「ということ」
that 以外が「完全文」というのは内容にまとまりがあるから。

what は残りの部分から直に「つながる」
I expect to do「私がすることを期する」 + what 「こと」
what 以外が「不完全文」というのは本来つながるはずのものを切り離すので内容が中途半端になるから。

こなれた日本語にしようとするとどちらも「こと」になったりあるいは that/what の所在が不明になったりするのでどちらか分からなくなります。

お礼

完全か不完全かが大切なんですね。

回答ありがとうございました。