• ベストアンサー

訳と意図を教えてください

pgdnpgupの回答

  • pgdnpgup
  • ベストアンサー率9% (8/86)
回答No.1

こちらの文章の一部のようなので流れをご自分で一度追ってみてください。 その方が楽しいでは。 分からないところは補足してくださいね。 http://www.fanfiction.net/s/4344215/1/Letters_From_War

yamaguchi_doc
質問者

お礼

お返事ありがとうございます。 これは・・・ 何かの物語でしょうか？ 今さらながら学生時代に英語をまじめに、やっていればと後悔しています（汗）

この回答がついた質問に戻る
回答 全件
ベストアンサー
　既に解決済みかも知れませんが。 　これは、Mark Schultz…
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英語　日本語訳の違い

    お世話になります。 I saw him before he saw me. I saw him before he had seen me. あえて訳の違いをつけようとすればどんな日本語が適切か教えてください。

  • 何が書かれているのか訳を教えてくれませんか？

    A stone bridge,whose two arches were like an owlish pair of eyes gazing up the reach,was close to the landing-satge. I thought what a pity it was the flannelled men and the sunburned girls there did not know I was getting a ticket for the Mr Timberlake who had been speaking in the town that very morning. I looked round for him and when I saw him I was startled.

  • 英語の訳をお願いします

    How was your photo? Anyway, I came to bring to school today Saturday also have to go to school is horrible So hard to get up in the morning I got up at 6:00. When you get up? Yusuke You saw me for the first time How did I?

  • It was surprising when they came ho

    It was surprising when they came home and found him there. この英文のItは形式主語ですか、それとも状況のitですか。 I don't like it when you don't listen to me.のit と同じですか。もしそうならこの場合のitは目的語で使うと理解していたのですが、主語にも使えるのですか。

  • この英文の訳は？？

    (１) a.He pretend not to be her friend. b.he did not pretend to be her friends. (２) a.It is difficult for him never to go there alone again. b.It is not difficult for him to go there alone again. (３) a.I think it important not to tell him the fact. b.I do not think it important to tell him the fact. がわかりません。 (１)は２つとも「彼は彼女の友達のマネをしなかった」 というよくわからない文にしか訳せないし、 (２)は ａ．「彼にとって一人で再び来こない事は難しい事だ。」 ｂ．「かれにとって一人で再び来る事は難しくはない。」 と訳したのですが、何かおかしい気がします。 (３)は ａ．「私は彼が言わない真実は大切な事だと考えている。」 ｂ．「私は彼が言った真実は大切な事ではないとかんが得ている。」 と訳してみましたが自信がありません。

  • 関係代名詞の使用頻度

    英文法解説の中に以下のような説明があります。 口語では目的語にも(whom ではなく) who を使う傾向がある。Thomson によると、口語での頻度の高い順序は次の通りになる。 1. The man I saw told me... 2. The man that I saw told me... 3. The man who I saw told me... 4. The man whom I saw told me... そこで質問なのですが、2.と3.の順番は本当にこれでいいのでしょうか？　人の時にはどちらかというと、that よりも who を使うような気がします。それとも、それは主格のときだけで、目的格になると、順序が変わるのでしょうか？

  • 【英語・準動詞】宿題

    英語の宿題で、わからないとこを教えて下さいっ m(_ _)m １．(カッコ)に適切な語を入れてください (1)「その子犬は一匹で残されるのが好きではない。」 The puppy doesn't like ( )( )alone． (2)「いいアパートが見つかったことが、私たちはうれしい。」 We are happy at ( ) ( )a good apartment． ２．各組がほぼ同じ内容になるようにお願いします。 (1)●It seemed that she had a cold When I saw her． ■She ( )( )( ) a cold When I saw her． (2)●It seemed that the bus had left before I got there． ■The bus ( )( )( ) ( ) before I got there． 以上です！

  • 英語_代名詞に関する質問です。

    代名詞が本来の名詞より先に（前に）出ることはあるのでしょうか。 例えば、次のある文法書で見つけた文ですが、"him"と"the man"は同一人物を表しています。When I saw him, the man was wearing a hat.「その男性に（彼に）会ったとき、彼は（その男性は）帽子をかぶっていました。） このことは、中学英語の従位接続詞でつながれた文の書き換え問題を採点する際にも関連してくると思います。中学校などでは、ただ単純に前の文と後の文を入れかえても意味は同じである、と機械的に教えています。ですので、例えば、My mother was cooking dinner, when I talked to her.＝When I talked to her, my mother was cooking dinner.は正解とします。これでいいのでしょか。　よろしくお願いします。

  • 英文添削をお願いします

    次の添削をお願いします。 言いたいこと： その映像（it）をみて、私はそこへ父に連れて行ってもらい彼を手伝ったことを思い出しました。 英語： It reminded me when I had had my father take me there to help him. whenでいいのかとかそれ以下の流れなんかが不安です。よろしくお願いします。

  • 訳をお願いします。

    I'm just surging with anger right now. I can't help it. I think what he did is wrong. why could't he just once give in and not be so controlling. It helps to write these feelings down. I can't talk to him. He overpowers me with his words in no time.then there's the fact that I cant' put what I'm trying to say in the right way. What I want to say never comes out the way I envision it in my head. why is that? I wonder If I could have prevented the fight by going out there myself, then again maybe he would have told me the same things. If I told him any of my feelings he would immediately tell me "the angels are controlling you."I need him to give me the freedom to talk to him, but right now that's not going to happen. So I will only let these feelings flow through me and out this pencil. It's weird, but I already feel the tension leaving me and soon I will only be left with the memory of this night to think about and analyze, rethink, and come to a conclusion about what to do. Maybe the tension is leaving me because I'm no longer around him; I'm out here in my own space. I love my tent! It's my own space to do with as I wish. As soon as I see him again, all I want to do is tell him how wrong he was to do that. But he will never take responsibility for what he does. It''always someone else's fault,the angels now mostly. If I confronted him, he would jut think I'm being controlled to say these things by the angels and that would get me nowhere. 上の英文の訳をお願いします。文の中で、下の文ところがよくわかりませんでした。ご助力をお願いします。 ◎I can't help it ◎I wonder If I could have prevented the fight by going out there myself ◎and out this pencil ◎I'm out here in my own space. ◎how wrong he was to do that ◎that would get me nowhere.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する