慣用句の素朴な疑問です

質問

先日娘が「○○は口がやわらかいから困る」といってきたのですが、よくよく聞くと、内緒話をすぐに他の人に話す・・・つまり「口がかるい」ことを「口がやわらかい」と言っていたのです。娘曰く「だって、秘密を守る人のことは『口がかたい』というでしょ。かたいの反対はやわらかいんじゃないの？」とのこと。いわれてみれば、何故？と気になってきました。どなたか、所以を教えていただけないでしょうか。

回答No.6

kine-ore

「言ってはならないことは他言しない」という意味での「口が堅（かた）い」に対しては、「秘密を他人に漏らしやすい」という「口が脆（もろ）い」がもともとは相対するのでしょうか。
「口を結ぶ（＝黙る）」なら「口が開く」や「口が弛（ゆる）む」、「口を固める」には「口を割る」、「口を緘（かん）する」には「口が解（ほど）ける」などもありかも知れません。
一方、東京堂出版「反対語大辞典」によれば、
「口軽（がる）い」に対しては「口重（おも）い」となっています。
これも、講談社学術文庫「江戸語の辞典」によれば、そもそも当意即妙のニュアンスが強かったのかも知れません。
【口が軽い】即座にこっけい・かいぎゃく・しゃれを言う。
これが、「口が上がる（＝物の言い方が巧みになる）」、更に「口が滑る（＝隠しておかなければならないことまで言う）」、「口が早い（＝聞いたことを他人にすぐにしゃべりがち）」の意味まで加わって、広い意味に使われるようになったのでしょうか。
【口が軽い】なんでもよくしゃべりたがって、言ってはいけないことまでも言いがちである。またそのような性質である。また多弁である。（小学館「国語大辞典」）

お礼

わざわざ辞典で調べての回答ありがとうございます。「口がかたい」に関する慣用句の勉強を今回はたくさんさせていただきました。感謝いたします。