慣用句の素朴な疑問です

質問

先日娘が「○○は口がやわらかいから困る」といってきたのですが、よくよく聞くと、内緒話をすぐに他の人に話す・・・つまり「口がかるい」ことを「口がやわらかい」と言っていたのです。娘曰く「だって、秘密を守る人のことは『口がかたい』というでしょ。かたいの反対はやわらかいんじゃないの？」とのこと。いわれてみれば、何故？と気になってきました。どなたか、所以を教えていただけないでしょうか。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜「口がかるい」ことを「口がやわらかい」と言っていたのです。＞

面白いですね。言葉はいろいろ変化するものですね。いつかこの表現も慣用化されるのかもしれません。

論理的にも「固い」VS「柔らかい」で理屈は通りますし、語感もあっていますから、聞いていても違和感はありません。

ご質問２：
＜どなたか、所以を教えていただけないでしょうか。＞

所以はないと思います。造語・新語になるでしょう。

ただ、口が軽い人のことを
「口のひもが緩い」
「口のチャックが閉まらない」
という表現をします。

この「ゆるい」というソフトな語感が、「やわらかい」に通じるところもあるのではないでしょうか。

それに加えて「固い」の反対語なので、うまくマッチしているのだと思います。

ちなみに、「やわらかい」を使った慣用句であれば
「人当たりがやわらかい」
などがありますが、これはプラスの評価で「口が軽い」というマイナス評価はありません。

ただ、「口がやわらかい」は、人によってはいろいろな意味にとれます。
例：
「物の言い方がやわらかい」＝「優しい話し方」（プラス評価）
「話し方がゆっくりもごもごしている」＝「はっきり物を言わない」（マイナス評価）
などなど。

まだ新語と認定もされていない段階なので、「口が軽い」として定着するには、上記のようなさまざまな解釈も可能で、誤解や勘違いも生まれる可能性があります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。娘はそれまでの言葉の知識・経験から「やわらかい」を「口がかたい」の反対語としてつかったらしいのですが、あることを表現するために考えたということに感心しています。ここでのみなさんの回答を参考に、娘と慣用句について話したいと思います。