いい言葉ありませんか？

質問

ホラー的な文章で

『不気味な赤い色をした海が、不気味に波打っている。』

原文とは全然違うんですが、意味合い的には上記のような感じの文章です。
どちらかの「不気味」を、与える印象は変えずに違う表現にしたいんですが、何かいい言葉はないでしょうか。（できるだけ変えるのはどちらかの「不気味」だけにして欲しいです）

思いつくのは「怪しげ（妖しげ）」と「気味悪く」だけなのですが、「怪しげ」だとちょっと弱いし、「妖しげ」だと幻想的な（妖艶的な）感じもしちゃうし。「気味悪く」なんて、不気味を安直に言い換えただけですしねぇ。

与えたい印象としては、「気持ちが悪い（不吉な）感じ」だけです。

かといって「不吉な（不吉に）」はＮＧで。
気持ち悪い感じだから不吉というのは分かりますが、いきなり不吉な感じだけだと、何でそんな感じがするのか伝わりませんので。

何かいい言葉がありましたら、よろしくお願いします。

回答No.7

MockTurtle

> 原文は赤でもなければ海でもないんですよ。
> そのまま写すとかなり長くなってしまうので、ニュアンスが伝わればいい
> かなと短い文章に変えてみたんです。

え・・・？ （ ^^；
それで回答を引き出そうとするのはクイズに近いと思います。被修飾語や文脈によって相応しい言葉は変わりますから、国語のご質問である以上、ぜひ原文をお書きになっていただきたいと思います。

なお、「『不気味』が静かな情景での気持ち悪さを感じるのに対して‥」とのことですが、「不気味に波打っている」が静的な印象を与えるとは思えません。どういうイメージを求めているのかもう少し具体的な説明が欲しいところです。

お礼

やっぱり伝わりませんよね。

個人的には、「おどろおどろしい」と「禍々しい」で十分な回答だと感じています。
続いて「異様な」と「得体の知れない」もいいなと。

本来ならここで閉めてもいいと思います。
ただ、みなさん知識が凄いので、もうちょっと色々な表現を聞いてみたいなと思って質問を閉めていないだけです。
ですから、静的な印象とかは本当に細かすぎることを言ってしまっただけなので、あんまり気にされなくていいです。
私個人だけが感じることかも知れませんし。

>>与えたい印象としては、「気持ちが悪い（不吉な）感じ」だけです。
ここを押さえた「不気味」に代わる言葉。そんなに無限といえるほどたくさんあるとも思えませんので、何でも聞いてみたいというのが私の気持ちです。
ただ、せっかくのご回答に否定的に答えすぎたかもしれませんね。
申し訳ございません。