- ベストアンサー
パチンコ店
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。 このカテで書き始めて8年目に入りました。 私なりに書いてみますね。 会話での表現（パチンコ屋に勤務しているんだ,と言う風な）ではなく、履歴書に書くような簡潔な表現であると考えて良いのですね。 Pachinko parlor staff/employee/attendantと言う風にすれば良いですね。 パチンコ店スタッフ・従業員・係員と言う意味合いになります。 なお、pachinko parlorと言う英語表現は定着されていますので問題なく使われます。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
その他の回答 (3)
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
はじめまして。 １．この場合の「勤務」は「（パチンコ店に）勤務している」という、動作の存続の意味で使われる体言止め（名詞止）です。 ２．存続とは、雇用されている、という状態が継続していることを表します。 ３．その場合は動詞の過去分詞を使って、受動＋完了の意味を出し、存続のニュアンスを出すことができます。 ４．従って、ご質問文に忠実な訳例は Employed at a pachinko parlor （直訳）「パチンコ店に勤務して」 →（意訳）「パチンコ店勤務」 となります。 ご参考までに。
お礼
ありがとうございました。大変勉強になりました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
1/ Pachinko parlor attendant 2/ Attendant of pachinko parlor 3/ Pachinko hall attendant (*) (*)がすっきりしてるかな、、、
お礼
本当ありがとうございました。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんにちは。 employee of a pachinko parlor パチンコ店店員 としてみました。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- パチンコ店に出す履歴書で。。。
只今休職中で仕事探しをしていた所、家から１０分位のパチンコ店が正社員を募集しており、趣味でパチンコに行ったりするので応募しようと考えています。そこで質問なのですが、パチンコ店での勤務は初めてになりますので、志望動機を何て書いたら良いのかわかりません。アドバイスをお願いしますm（＿ ＿）m また、女性の場合はホールよりカウンター勤務が多いのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 履歴書・職務経歴書
- パチンコ屋の事務って
あるパチンコ会社が事務のバイトを募集していたのですが、本社とか支店での勤務ではなく、どうもパチンコの店舗が勤務先のようなのです。 多分、裏にある事務所みたいな所で仕事をするのではないかと・・。 母親に話すと「そんなとこ怖い（ヤバそう？）だから辞めなさい」と言われました。実際は、どうなのでしょうか？確かに支店とかなら安心して行けそうな気もしていますが・・。
- 締切済み
- アルバイト・パート
- パチンコ店に勤務している失踪者を捜す
１０年前に失踪した友人(♂３５歳）を捜しています。 調査機関の調査では、この１０年間、3～4のパチンコ店(地方都市Q)で働いていた事が判明しました。 現時点での勤務先は不明ですが、地方都市Qのパチンコ店で働いてる可能性が高く、Q市内の全パチンコ店に友人が勤務しているか否かの電話確認をしようと考えています（３～４のパチンコ店では、失踪者は本名にて勤務） 失踪理由は金銭問題で、本人は地元に戻ってくる意思はないように思われます。 そこで質問ですが、 どのようにパチンコ店に尋ねたら正直に勤務の有無を教えてくれるでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- パチンコ業からの転職
私は３０歳の男で妻と子供３か月の三人家族です。 高校卒業してから１０年ルート営業と勤め、退職し 引っ越し業者に勤務し、将来のことを考えて上で 体がもたないと思い退職し今就職活動中です。 ですが、この不景気のため面接受けても全滅ですし 資格もこれといって持っていないので職が全然ありません。 ですがパチンコ業はいくつが求人があり面接しようかと 考えているのですが妻はあまりいい顔をしてくれません。 世間体や将来のことを考えたうえで子供から見た父親の仕事が パチンコ屋って・・・・といわれてしまいました。 そんなにパチンコ業って評判はよくないでしょうか？ ちなみに定年まで勤められるような職なのでしょうか？ それから例えばパチンコ屋に勤務し更に転職するとしたら 過去にパチンコ業に努めたとなると見た目よくないのでしょうか？ みなさんのご意見を聞かせてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 執行猶予中にパチンコ店の勤務は大丈夫でしょうか？
執行猶予中にパチンコ店の勤務は大丈夫でしょうか？ パチンコ店に入社する際、「風営法で従業者名簿の記載及び管理という決まりがあって個人情報を定期的に訪問して来る警察官に閲覧させる」と言われました。執行猶予中にパチンコ店の勤務は大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- パチンコ屋のアルバイトについて
パチンコ屋のアルバイトについて 男性のアルバイトは、基本的に何をするのでしょうか? 仕事を探しており、急いでいます。 男性と女性だと、する仕事が違うと聴きます。 勤務形態（曜日固定制かシフト制か）なども含め、教えてください。 男性のアルバイトは何をするんでしょうか? パチンコやパチスロの機械を弄ったりして設定を組むなどの業務もあるのでしょうか? よくマイクで何かを喋っているところを見かけますが、あれはアルバイトの人もやるのでしょうか?
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
- パチンコ店の勤務について
皆様、よろしくお願い致します。 私は２４歳の主婦なのですが、最近仕事を始めようと思っています。 まだ子供がいないので今が稼ぎ時（貯え時）だと思い、 フルタイムでなるべく高収入が期待できそうな仕事を探しています。 そこで求人誌などを見ていると、やけにパチンコ店が気になります。 高収入・好待遇、また色々な場所にお店がある為に 家の近くなら通勤も簡単そうに思い、魅力を感じています。 しかし疑問に思うことがいくつかあります。 [１] よく求人が出ているのを見かけるのですが、なぜそんなに頻繁に 求人が出ているのかがとても不思議です。 店員さんの入れ替わりが激しいということでしょうか？ [２] 求人誌などを見る人の中には、パチンコ店の高収入・好待遇に 目を引かれたり、また魅力を感じる方もいらっしゃると思いますが そうなったことがある方で、実際 応募するに至らなかった方は なぜ「応募する（勤める）」という所までに至らないのでしょうか？ （応募者が沢山いれば、求人が常に出ている訳は無いと思うので…） [３] パチンコ店に勤めると、何かデメリットがあるのでしょうか？ また、リスクなどがあるとしたらどのようなモノでしょうか？ [４] 履歴書に「パチンコ店に勤務」というようなことが載るのは その後の転職などの際に、実際不利になる場合もあるのでしょうか？ [５] パチンコ店に勤務する際に、「先に知っておいた方が良いこと」や 「注意すべき点」はありますか？ 私自身はパチンコを全くやらないので、パチンコ店の内情などは 全く分からない状態です。 ただ単に【高収入・好待遇・通勤しやすさ】に魅力を感じて 応募したいと思っている次第です。 しかし、このように知らないことがありすぎる為に不安もあるので ご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授いただけると幸いです。 質問が多くて申し訳ないのですが、どれか１つでも教えて頂けると 非常に助かります。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
お礼
ありがとうございました。 PACHINKO PAYLOR と言う英語表現が定着しているなんて知りませんででした。 かなり助かりました。