英語に詳しい方、お願いします！

質問

初めまして。
さっそく質問なんですが、

『今を精一杯生きよう』
『この一瞬を、精一杯生きよう』

っていう言葉を英語で表現したいんですが、
サイトの翻訳を使って調べると

There is it as hard as possible and will live in now
（それが、候補者と意志が現在住み込みで働くのと同じくらい激しくあります）
I will live in this moment as hard as possible
（私は、できるだけ激しく、この瞬間に生きます）

…という、よく解らない英文になりました。
（一度翻訳した英文を、再度、サイトの翻訳で日本語に変換してみました）
私は…ではなく、『相手に語りかける』ような…一緒に生きよう～みたいな感じで
もちっと綺麗な英文はないでしょうか？

誰か、英語に詳しい方、
宜しくお願いします！

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

日本語っていい加減なので、結構英語にするにはその意味を考える必要があります。
『今を精一杯生きよう』というのは、たぶん自分の能力一杯ベストを尽くそうという意味だったら、Let's do our best efforts now.でしょうかね。私がアメリカで仕事をしていた時、アメリカ人の仲間が"
Let's give the best shot"はしゃれた表現でした。
『この一瞬を、精一杯生きよう』も似たようなものですが、私の解釈では、"Let's not waste this moment"か"Let's give our best efforts every moment." 結局、日本語で本当に何を意味しているのか考える必要があると思います。人によっては、恋愛問題で、いい加減に付き合うのではなく、真剣に愛情を注ぎたいということかもしれません。参考まで。

お礼

回答ありがとうございます！
凄く参考になりました！

英語は色々な表現があるのですね…。
英語は苦手なので、ホントに助かりました！

ありがとうございますっ！！