金正日の読み方について

質問

テレビを見てて疑問に思ったのですが、金正日のことを学者や政治家の皆さんが“キンショウニチ”とか“キンセイジツ”とかって呼ぶのはなぜですか？一般的には“キムジョンイル”ですよね。
それと同じように金大中“キムデジュン”のことを“キンダイチュン”と呼んでいるのもよく見ます。なぜですか？

回答No.3

tnt · ベストアンサー

人名って、結構複雑で、
発音を重視する場合と、文字を重視する場合があります。

たとえば、ヨーロッパの小説を読んでいると
「英語読みでは○×です」と、名前を紹介する場面があります。
参考URLはワーグナーの例です。
つまり、ヨーロッパでは文字重視あり、
このルールからいくと、金正日はきんしょうにちです。

しかし、国民感情的なものから、
特に韓国からは日本語読みをしないで欲しいという要請が
あり、今は発音重視の　キムジョンイル　で呼ぶようになりました。
http://www.yomiuri.co.jp/yomidas/konojune/aw/awr1123.htm
このときからです。

しかし、中国についてはこれは徹底していません。
たとえば、毛沢東　これを中国語で読んでいる人は
ほとんど居ない筈です。
反政府組織の毛派をマオ派と呼んでいないように。

以前、中国からの留学生にも聞いたのですが、
「字が同じならどちらでも良い」という話で
本人は日本人に読みやすいようにと言う理由で
日本語読みを使っていました。
中国語読みだと発音できない字だったのも確かですが.....

参考URL：

http://www.syuzo.com/kna/kna-033.html

お礼

発音重視と文字重視とはなるほど。日本の場合かな文字があるからある程度発音を表現しやすそうですね。中国で発音重視すると別の漢字になるだろうから何のこっちゃかわからなくなりそうですね。その点、ハングルも発音重視できるのですかね。ありがとうございました。

補足

でも江沢民のことは“コウタクミン”で統一されてますが、金正日は“キンショウニチ”とか“キンセイジツ”とか統一されてませんよね。なんでかご存知でしたら教えてください。