英訳について

質問

ある小説でで狐仙がhobgobulinと英訳されている事について、英訳が妥当でない事と、狐仙とhobgoblinは違うということを立証しなければならないのですが、私が調べた範囲ではいまいち説得力が欠けているので、詳しい方の意見をききたいのです。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私にも狐仙と言う物がどういうものか分かりません。　ただいえる事は、ここでは「仕方ない」と言う事だけでしょう。

と言うのは、hobgoblinというのは、欧米のストーリーの中に出てくる小さな、醜い（日本とのイメージが違う）悪ふざけが過ぎる妖怪となっています。　こちらでは、よく絵本に出てきますので、分かるのですが、日本にはないものですね。　つまり、日本においては「想像」出来ない物ですね。　

逆のことを言えば、たとえば、日本の「お化け」、これを英訳すると、（辞書を見てみました、今）bad man // bodach // bogey // bogy // bogie // bogle // bogy // bugaboo // bugbear // golliwog // haunt // hobgoblin // spook // sprite と訳されています。　すべて、日本のお化けを表現していませんよね。　つまり、このどの単語使っても、日本の「お化け」は英訳する事ができないと言う事です。

だから、丁度、日本料理を英訳する時に、英訳するのではなく、ただ単に"Sukiyaki dish"と言うだけで通し、説明する必要であれば、説明すればいいのです。

ですから、hobgoblinを狐仙と無理に訳しては通じないし、また、逆に狐仙をhobgoblinと無理やり英訳しても、読んだ人は分からないと言う事なんですね。　無理してやるとなれば、Japanese (hob)goblinとするしかないですね。　あとはどんな物であるかをカッコに入れて、簡単に説明するとか。

これでは、通じる事を目的とした「言葉」としての役割をしていないということなんです。

girlは少女、でも、大学生もgirl,でも、日本語の大学生は少女と言うイメージからかなりはなれていますね（大学少女さんたち、ごめんなさいね）。

つまり、辞書的意味（上のお化けのように）では、イメージは伝わらないと言う事です。

これで、あなたの「説得力」のお手伝いが出来ましたでしょうか。

分からない点があったら、補足質問してください。

お礼

住んでた人の意見という事でとてもためになりました。
ありがとうございました