- ベストアンサー
英訳について
ある小説でで狐仙がhobgobulinと英訳されている事について、英訳が妥当でない事と、狐仙とhobgoblinは違うということを立証しなければならないのですが、私が調べた範囲ではいまいち説得力が欠けているので、詳しい方の意見をききたいのです。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (3)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 私にも狐仙と言う物がどういうものか分かりません。 ただいえる事は、ここでは「仕方ない」と言う事だけでしょう。 と言うのは、hobgoblinというのは、欧米のストーリーの中に出てくる小さな、醜い（日本とのイメージが違う）悪ふざけが過ぎる妖怪となっています。 こちらでは、よく絵本に出てきますので、分かるのですが、日本にはないものですね。 つまり、日本においては「想像」出来ない物ですね。 逆のことを言えば、たとえば、日本の「お化け」、これを英訳すると、（辞書を見てみました、今）bad man // bodach // bogey // bogy // bogie // bogle // bogy // bugaboo // bugbear // golliwog // haunt // hobgoblin // spook // sprite と訳されています。 すべて、日本のお化けを表現していませんよね。 つまり、このどの単語使っても、日本の「お化け」は英訳する事ができないと言う事です。 だから、丁度、日本料理を英訳する時に、英訳するのではなく、ただ単に"Sukiyaki dish"と言うだけで通し、説明する必要であれば、説明すればいいのです。 ですから、hobgoblinを狐仙と無理に訳しては通じないし、また、逆に狐仙をhobgoblinと無理やり英訳しても、読んだ人は分からないと言う事なんですね。 無理してやるとなれば、Japanese (hob)goblinとするしかないですね。 あとはどんな物であるかをカッコに入れて、簡単に説明するとか。 これでは、通じる事を目的とした「言葉」としての役割をしていないということなんです。 girlは少女、でも、大学生もgirl,でも、日本語の大学生は少女と言うイメージからかなりはなれていますね（大学少女さんたち、ごめんなさいね）。 つまり、辞書的意味（上のお化けのように）では、イメージは伝わらないと言う事です。 これで、あなたの「説得力」のお手伝いが出来ましたでしょうか。 分からない点があったら、補足質問してください。
お礼
住んでた人の意見という事でとてもためになりました。 ありがとうございました
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
その前に、「その小説」の「狐仙」がどんな 動物・人 かの 説明が無いと、hobgoblin との比較も出来ないのですが... 善/悪・老/若・男/女・大/小 などを、情報が無いけれども、私なりに考察した結果です。 (辞書を引けば分かります)
お礼
説明が不足していてごめんなさい。 ありがとうございました。
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
leprechaun(愛蘭)や gnome のほうがふさわしい。
補足
できたら詳しい理由もおしえていただきたいですm(_ _)m
関連するQ&A
- 英訳がわかりません；
質問を見てくださってありがとうございます。 下の文章を英訳したいのですが、いまいちよくわかりません。 「私は小説などを読むよりもエッセイを読むほうが好きです。 小説を読むのも楽しいですが、エッセイを読んだときのほうが、 感性が刺激され、知識が増えるように思うからです。 実際、エッセイを読んで、考え方が変わったり、成績が上がったりすることが ありました。 なので、将来私は自分の見聞や体験を読者の人が生活する上で役に立ったり、 新しい発見になるような文章にしたいです。」 どのように書けばいいでしょうか。 簡単な英語で、分かる範囲でも構わないので、英訳した例文を教えていただけないでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 是非英訳されて海外の人にも読んでもらいたい日本の小説
日本の小説で、まだ英訳されていないもので これから是非英訳されて海外の方にも読んでもらいたい小説って ありますか？ ジャンルは問いませんので色々な参考意見を聞かせて頂けたらと 思いますので宜しくお願い致します。 ☆あまり古くないもの希望です☆
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- おはようございます！英訳してください！
おはようございます！英訳してください！ 私は着るなら○○(小説名)の○○(登場人物名)かな？あなたはハロウィンで何を着る？ お願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いしたいのですが…
小説のモノローグを書きたいと思っているのですが、「最後に、(君に)さよなら」といったように、「最後に」という語を独立させてもおかしくないような英訳を何方かお教えしてはいただけないでしょうか。 色々探してみた結果、自分では「At the end」かなとも思ったのですが、どれも長い文章に付属しているのでよくわかりませんでした…。 そしてもう一つ、「貴方が悲しみを置いて行けますように」の英訳は「May you go to leave a sorrow.」でおかしくないかどうかも見ていただけると有難いです。間違っている箇所があれば訂正してください、もっと良い英訳があれば、それをお教えしていただけると嬉しいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳を教えて下さい。
「豊かであるほど悲しみに向かう肉体がそこにある」という、ある小説の一文の英訳に困っております。 冒頭の「豊か」が指す言葉は「肉体」ですので、 「豊か（な肉体）であるほど悲しみに向かう肉体がそこにある」ということです。 どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 俺のことはおいて先に行け！ 英訳
小説なんかに俺のことはおいて先に行け！ というような台詞よくありますよね？ あの緊迫感を伝えられるように英訳したいのですが、 どんなものがよいでしょうか。 知恵を貸して下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します！
英訳お願い致します！ 「今週末はのんびり過ごしています」 「オススメの本(小説)があったら教えて」 これらはどのような英語になりますか？よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳おねがいします！
下の文の英訳おねがいします 私の趣味は3つあります 1つは絵を描くことです 私はアニメや漫画が好きです 私は漫画家や絵師さんを尊敬しています なので私もいつか漫画家や絵師さんのような絵を描けるようになりたいです 2つ目はパソコンをすることです 私がパソコンを使ってすることはだいたい2つです 1つはニコニコ動画です それ（ニコ動）では、動画をみたり生放送をみたりします もうひとつはＳｋｙｐｅです Ｓｋｙｐｅでは、チャットをしたり友達と話したりします 3つ目は漫画や小説を読むことです 漫画は「ＢＬＥＡＣＨ」や「今日恋をはじめます」がオススメです 小説は「星の王子さま」がオススメです 皆さんも読んでみてください 以上の文の英訳おねがいします。 できるだけ簡単に訳していただけるとありがたいです （中学生で習ってるような文法などがあれば使っていただけるとありがたいです） できるだけ早くお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳された本は正しく訳されているの？
英訳された日本の漫画とか小説って最近よくみるようになりましたよね。 これらの訳は本当にあってるんですか？ネィティブの方がみてもおかしくない ぐらいちゃんと訳されているのでしょうか？ よくホテルとか標札とかで英語の注意書きが書いてあるのがあるけれども 結構間違っていたりするので・・・・（文法的にとかじゃあなくて意味がおかしいということ） 実際どうなのでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
物語とかを出すととてもわかりやすいですね とてもさんこうになりました。