- ベストアンサー
是非英訳されて海外の人にも読んでもらいたい日本の小説
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
●外国人には理解が困難であろう「時代小説」から構想の壮大さと特別な才能として 隆慶一郎「影武者徳川家康」他 ●人種を問わないテーマで、全く海外では無名と思われる作家だが、すんなり受け入れられそうなものとして 帚木蓬生の医療モノ、篠田節子の作品 ●忍者物は意外に受けそうだし、素直に楽しめる 山田風太郎「甲賀忍法帖」他 ●外国人が腹を立てるであろうと言う意味で面白そう 池宮彰一郎「事変 リットン報告書ヲ奪取セヨ」 ●ちょっとひきますが 梁石日「血と骨」他 ●日本の恥さらしとして 渡辺淳一センセの諸作品(笑） いくらでもあるんじゃない♪
その他の回答 (1)
- jlrsmama
- ベストアンサー率21% (150/693)
SFですが、神林長平さんの「膚の下」を是非！ 見た目も感情も人間そのもの、皮膚の下には赤い血も通ってるのに人間として生まれてこなかった有機アンドロイドの物語です。 ファンの贔屓目かもしれませんが、SFの歴史の長い欧米でも充分通用するんじゃないかなと思っています。
お礼
有難うございます！参考にさせて頂きます。
関連するQ&A
- 欧米ウケしそうな日本作家の小説
以前に似たような質問をさせて頂いたのですが もう少し多方面からのご意見を頂きたかったので質問を少し変えて 再度相談させて頂きます。 とあるヨーロッパ圏男性が日本の小説を翻訳しながら読んでみたいようなので何か良いものはないかと探しています。 （日本語能力の点は考慮なさらなくて結構です） 村上春樹や吉本ばななはもう英訳されているし、 彼も既読しているのでその様な類のものでまだ英訳されていない 外国人ウケするような何かおすすめの小説がありましたら 教えて頂けないでしょうか。 私は「百夜行」なんかがいいかなーと思うのですが・・。 ↑暗すぎますか・・？ ジャンルは問いませんので宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 海外で生活する日本人が主人公の小説を教えてください。
海外で生活する日本人が主人公の小説を読んでみたいと思います。 ガイドブックとか、体験記ではなく、あくまで小説です。 旅行とか、短期滞在的なものよりも、仕事をしながら現地で生活している主人公が描かれているものをお願いします。 さらに欲を言えば、日本との文化の違いとか、日本人としてのアイデンティティーとかそんなものが盛り込まれていればなお良しです。 けっこう難しいですかね（笑） ジャンルは何でもOKです。 よろしくお願いします！
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 面白い海外小説教えてください
読書好きの方に質問です。 海外の作家さんの作品の中で最近日本語に翻訳された小説でおすすめはないでしょうか？ できればなのですが、条件として、 1, 最近書かれた作品(50年くらい前までが希望) 2. 翻訳ができるだけ新しいもの (1.の条件があるので大丈夫だとはおもいますが) 3. こてこてのファンタジーやSFは除いてほしいです 4. すごく有名になったハリーポッターやダヴィンチコード等は除きます 5. 文庫化されているものがいいです 私は日本の小説家では 夏目漱石、村上春樹、安部公房、よしもとばなな が好きです。 海外の小説を全く読んできていないので、これを機に読みたいと思っています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英訳されている日本の推理小説のおすすめは？
英訳されている日本の小説でおすすめはありますか？ 主人の父（アメリカ人日本語は読めません）にプレゼントしたいので探しています。 義父はアガサ・クリスティなどの推理小説が大好きです。 日本の文化にかなり興味もあるようです。 わたしは小説のことはほとんどわからないのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 海外の小説に挑戦してみたいです。
海外の小説に挑戦してみたいです。 いままで読んできた小説が日本の小説ばかりでした。海外の作品で読んだものといえば宝島やトム・ソーヤーの冒険などといった小学生の頃に読んだ程度でした。 そこで海外の小説を読んでみようかと思ったのですが、いったい何から読めばいいのかさっぱりです。有名な作品は知っていますが、「私の頭でついていけるのだろうか・・・」と少し心配しています。 内容は純文学でも大衆文学でも構いません。「せめてこれぐらい読めよハゲ」といった作品があれば非常に嬉しいです。難しいかどうか分かりませんが、いままでＳＦというジャンルの作品を読んだことが無かったので入門書もしくはお勧めのものがあれば教えていただけないでしょうか。 相当無知な質問かもしれませんが、回答していただければ非常にありがたいです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 外国人が日本に小説を投稿することができますか？
僕は今韓国に住んでいますが。 もし、海外にいても、日本の小説を投稿することができるかを調べたいんです。 投稿する小説のジャンルはライトノベルです。日本の国内のみ可能でしょうか？ ちなみに僕は韓国で7月にライトノベルを出版します。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 海外小説のおすすめ教えて下さい。
最近、ステファニー・メイヤーさんの「トワイライト」にどっぷりハマりました。 私は20代後半ですが、こちらの小説がティーン向け小説というジャンルで、 発売されているところにも、ずいぶん大人っぽい雰囲気だなぁ…と、驚きました。 これは、翻訳の方の力量でしょうか？ あまり海外の方の書いた小説って、読んだことが無かったのですが （赤毛のアン、大草原の小さな家シリーズなどは読みました。） これをきっかけに、海外の小説も読んでみたいなと思っています。 ちなみに、国内の作家さんでは、有川浩さんがダントツで好きです。 なにかお勧めの作品、作者の方、翻訳者の方など、 情報があれば、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- おすすめの海外の小説
日本の小説家がよく影響を受けた小説で海外の本を挙げられる ことがあり、どんなに素晴らしいのかと興味を持っているのですが 海外の小説の日本語訳はどうも 名前が長く、登場人物が多いので覚えられない 読みにくい文章 だったりで、その世界に入り込めず、 なかなか海外の小説の魅力をわかりたいのに わかることができません。 とにかく読みやすくて、話も素晴らしい、 そして結構有名な本のおすすめがありましたら 教えてください。お願いいたします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
お礼
色々なジャンルから有難うございます！参考にさせて頂きます！