• ベストアンサー

価格賠償を英語で

共有物分割請求において、和解解決のために任意売却を求めて競売にならないようにする際に価格賠償という方法がありますが、この価格賠償を英語で言う場合、どう表現したらいいでしょうか? xxxxx for value でしょうかね??

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

このような「価格賠償」は Cash compensation, Cash reparations, Compensation in cash, Reparations in cash になると思います。 damages は基本的に a legal wrong に対するものと思いますので、不動産・動産なでの共有物の「価格賠償」はそういうものではないので、ここでは不適切かと思います。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

回答No.1

損害賠償は英語で damages などを使います。 適切かどうかは分かりませんが・・・ damages for the price(value). で「価格賠償」になるのではないでしょうか。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 債権付き土地建物(共有者ABCの3人)の1軒にたいして

    Aの共有物分割請求の後、裁判所から競売にて金銭で分割せよ と判決がでた場合 土地建物の1軒にたいして (共有者 A:50%、B:40%、C:10%) 債権社は1社のみで、競売でも完済は可能 Aは売却希望、 BとCが反対の場合 質問1 請求者A が、競売請求を申し立てるのが普通ですか?その費用はAが立替ますか? 質問2 請求者Aは、競売でなく、一般売却 もしくは任意売却で売却可能ですか? 質問3 債権者にAが任意売却の許可をもらえば、任意でも可能ですか?  BとCの同意は必要ありませんか? 質問4 競売だと裁判所が売却金を持分に応じて分配責任があると思いますが 任意売却の場合、A側の不動産会社になり、売却益がいくらか、持分に応じて正当な支払いがあるか心配です。また、BとCが認めない、Aの言い分の経費や担保登記の債権者以外にも同土地建物に対して借入があると言われ勝手に差し引かれると思います。  正当な金銭の流れを見るにはBとCはどんな請求が可能ですか?  以上 どうぞ よろしくお願いします

  • 共有分割時の価格は裁判所が決める?

     事案 A不動産会社が不動産競売で土地付建物の所有権を1/4のみ取得しました。残りの持分3/4はその家に住んでいる方Bが所有しています。  物理的には持分に応じて分割できない物件とします。  AとBの間では分割協議がまとまらなかったとします。  A社が共有分割の訴訟を起こしたとします。 質問(1)この裁判でAとBが和解できなかった場合判決でA又はBが、この物件をいくらで買えという具体的な金額を提示した判決が出ることもあるのでしょうか? (2)もし金額を提示した判決が出る場合は、その価格は市場価格でしょうか?それとも取得価格が影響を与えかつ持分所有なのでいくらか減額されるのでしょうか? (3) Aは物件全体を競売に出して精算したいと主張する権利はないのでしょうか? (4)共有分割は物件の取り巻く環境をみて、これは競売で精算するのではなくA又はBが買い取るのが妥当と考えA又はBの意志に関わらず裁判所で一方的に処分方法を決められるものなのでしょうか? よろしくお願いします。  

  • 大検の合否誤判定での損害賠償

    先日発覚した、高卒認定試験(大検)の採点ミスによって本来H17年に合格していたはずが一年間足止めをくらってしまいました。 本日文部科学省から損害賠償金請求書と和解書が届いたのですが、和解金が10万円でした。 私の1年をたった10万で解決されるのがとても不満を感じるのですが、「方針に同意し、賠償を求める」「方針に同意せず、別途賠償を求める」の後者を選んだ場合、和解書を書かないと言う事なので10万はもらえないということですよね?それとも10万+その時通っていた予備校等の費用を請求できたりするのでしょうか? 私の1年をたった10万で解決されるのがとても不満を感じるので少しでも多く賠償金をもらいたいです。 アドバイスなどあれば教えてください。 よろしくお願いします。

  • 損害賠償請求出来ますか?

    父の所有のマンションが競売になり、元夫が不動産業をしていたので元夫の勧めで任意売却をすることになり、契約(委任)をしました。 当時は、マンションも売れ問題は解決した様になっていましたし、元夫からも売れたと聞いていましたが、3年が経った今になって、あることから、固定資産税、管理費が3年分支払われていないことがわかり、今になって溜まった請求が来て困り、結果、マンションはまだ、売れていない(売っていない)契約(委託)は、したものの販売活動は、全くされていなかったのです。契約書といっても交わしましたが、元夫ということで全面信用し、二部とも元夫が持っているので、どのような内容かは今となっては、確認できませんが、元夫とはいえ、不動産会社として契約し、信用し委託したのに職務怠慢で売れていないのに売れていると騙し損害をこうむったとして、損害賠償として訴えることが出来るのでしょうか? それとも泣き寝入りしなくてはいけないのでしょうか? 不動産会社には、非はないのでしょうか? 今後、このような物件は、どのようにすればよいのでしょうか 早く処分しないと4年目の税金や管理費が嵩むので、どのように処分してよいのか? 競売で売る方法や溜まった固定資産税や管理費の問題など教えてください。 よろしくお願いします。

  • 競売費用

    先日自宅の競売をすると通知が来ましたが、運良く任意売却でき残債も残りませんでした。しかし、借り入れた銀行からは競売費用が請求されていました。任意売却できたので競売費用はいくらか戻ると言っていました。かかった費用は約130万円程でしたが、銀行もいくら戻るのか分からないと言っています。実際に幾ら位戻るのか、また任意売却後どのくらいの期間で戻るのか。お分かりになる方いらっしゃいましたらご返答下さい。 宜しくお願いします。

  • 不動産競売について

    不動産競売について、見識のある方に、おたずねいたします。 1.現状で、不動産競売にかかっている物件について、任意売却を持ちかけることは可能でしょうか。 2.可能である場合、競売申し立て者に対して、おこなうのでしょうか。 3.可能である場合、競売価格は、鑑定価格に競売だからという理由等で、6~7掛けされていることが多いですが、鑑定価格ぐらいで持ちかければ、話にはのってもらえるのでしょうか。

  • 形式的形成訴訟

    共有物分割請求は、形式的形成訴訟ですから、 民事執行法22条の債務名義には当らないようです。 そうしますと、価格賠償の場合は、満足する確定判決を貰っても、 相手が任意に払わない限り、意味ないのですが、、、、。 その後、その判決に基づいて、給付訴訟を起こす、ということでしょうか?

  • 賃貸居住中のマンションが競売になたら・・・

    以前、<質問番号:5347879> にてご相談して、アドバイス頂いた者です。 借り上社宅(契約者は会社)で現在住んでいるマンションが、任意売却、成立しなければ競売になる方向です。 とても気に入って住んでいるので(周りの環境も含めて)、もし競売になったら入札に参加しようかと考えています。 しかし、不動産屋からは 「人気のある地域の物件なので、競売になっても任意売却の価格を上回るか可能性もある」 と言われました。 任意売却で売れなかったような物件が、競売でその価格を上回る事などある話でしょうか? この話は、任意売却の時点で私達に購入を決断させるための作戦では・・と思ったのですが。 また、競売に参加するにあたってのデメリットはどういう事が考えられるでしょうか? 入札前に必ず確認しておくべき事などあれば、教えて下さい。 通常の居住者がいる競売物件と違い、自分達が居住者なので退去に関するトラブルは避けられると考えています。 全くの素人が自分の住んでいるマンションだからといって、競売に参加するのは危険でしょうか。 アドバイス頂けますよう、お願い致します。

  • 競売で中古住宅を入手する方法

    現在任意売却中で、値をどんどん下げている物件があります。 同じ価格帯で近くに リフォーム済み中古住宅(元々競売物件)があり、そこも2年近く売れていません。  また任意売却中の中古住宅は、僻地であるのに車庫もついておらず、売れるのは 厳しいと私は予想しております。 この任意売却中の中古住宅が競売にかけられるかどうか分りませんが、競売になったら 買いたいと思っているのですが、以下どの方法がお勧めでしょうか?   なお私は経験も専門知識もない素人です。  また当該物件は現所有者居住中です。 (1) 自分でやり方を勉強して競売に入札する。 (2) 競売のできる業者に委託する。 (3) 落札した業者に後からアプローチし(自分の望む価格帯ならば)売ってもらう。 よろしくお願い致します。 

  • 共有物分割請求の訴訟で競売になった物件の購入

    共有物分割請求の訴訟を行っています。20年前の相続物件です。 和解交渉中ですが、相手方の条件は当方には受け入れがたいもので、このままでは競売になりそうです。交渉中 相手方がこの土地を欲しがっているような素振りが垣間見えました。 競売物件は当事者は購入できないようですが、相手の配偶者は大きな会社の経営者なので、この物件を会社名義で購入したり、または一時、下請け会社に購入させて後日、自分(または配偶者)の物にすることは可能でしょうか。 もし可能なら、市価よりかなり安価に物件を全て手に入れることが出来てしまうことになります。 20年を経過しても一向に売却に同意しなかったのはそのためなのかと疑っています。

画面表示がおかしい
このQ&Aのポイント
  • 画面が横に表示されています。
  • 直し方を早く教えてください!
  • 富士通FMVの画面表示がおかしい場合の対処法
回答を見る