「 日本語読み 」 も出来そうな英語ありますか？

質問

いつもお世話になっております。

　☆食べ物（ ｆｏｏｄ ）　→　フード　→　ふうど（ 風土 ）
　☆泣く（ ｃｒｙ ）　→　クライ　→　くらい（ 暗い、位 ）

の様な、英語の読みで、“ 日本語 ” としても通じてしまいそうな言葉が、ございましたら、
皆様どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#4601 · ベストアンサー

こんばんは。
短い系でいきますっ！

☆　私、目（I、eye）　→　アイ　→　あい（愛）
☆　太陽（sun）　→　サン　→　さん（三、酸、桟）
☆　10（ten）　→　テン　→　てん（天、点）
☆　銃（gun）　→　ガン　→　がん（癌、雁）
☆　爪（nail）　→　ネイル　→　ねいる（寝入る）
☆　手紙（mail）　→　メイル　→　めいる（滅入る）

お礼

「 銃（gun）」 で思い出したのですが、お笑いコンビの 『 Ｘ－ＧＵＮ 』（バツグン）を当初は 「 エックスガン 」 と読んでいました（^^；）
色々と御紹介くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.13

estolada

英語圏の人が日本に来て日本人同士の会話を聞いていて面白いエピソ－ドですが日本語の　しらんぷり　（要は知らないふりする)　はSit down please と聞こえるらしいです
あと日本人はよく　あっそ-　あっそ-　(要はなるほどとかのニュアンス）と言いますがこれは英語圏の人にはearth holl (ア－スホ－ル）と聞こえるらしいけど肛門の意味です　これは英語圏の国に行った時なんか公共の場であまり大きな声で言わないほうがいいですね(笑）

お礼

この度は、１３件もの御回答を戴きまして、ご回答くださいました皆様方には、あらためまして御礼申し上げます。

　どなた様にポイントを入れようか、ひじょうに迷ったのですが ・ ・ ポイントの付かなかった方々には、誠に申し訳ございません ・ ・ 今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。　　　（　２００２・１１・８　ＰＭ５：５７　）

回答No.12

shino911

こんにちは。
タモリ倶楽部の「空耳アワー」は、この手のネタの宝庫ですね (下記参考URL)。

早口言葉バージョンを一つご紹介します。

Now more muggy, now more go May, now more time a go.（なま麦 なま米 なま卵）

muggy は「蒸し暑い、うっとうしい」という意味です。
英語の文としては全く意味を成してませんが…(^_^;)

参考URL：

http://www.an.wakwak.com/~skyear/

お礼

「 うっとうしい（ ｍｕｇｇｙ ）　→　ムギー　→　むぎ（ 麦 ） 」 といった感じになりますね。
ご返答くださいまして、誠にありがとういございます。

回答No.11

nozomi500

#9で私が聞いたのは、
「斎藤寝具店で～す」→「Sightseeing Ten days」（十日間の観光）といおうとして、「小林布団店で～す」・・・・

同系統で、以前、某質問で
「My brother has letters.」を「マイブ●ジャー、はずれたっす。」
（「マイブ●ジャー」は英語じゃないかって・・？）

ところで、自転車の（にかぎらないが）車軸のところの部品を「ハブ」といいますね。
＞まさか 「 私はハブを持っています 」 を 「 アイ・ハブ・ア・ハブ 」 なんてコトは無いか（^^；）
まあ、ありうるな。カタカナでかいてりゃ。

お礼

＞「斎藤寝具店で～す」→「Sightseeing Ten days」（十日間の観光）といおうとして、「小林布団店で～す」・・・・
　で、思い出したのですが、「 三瓶 」氏が今年ＣＤデビューした曲は 『 ＳＡＮＰＥ Ｉ　　ＤＡＹＳ 』 ですが、
コレも 「 さんぺ～です 」 をかけているのでしょうね。

＞（「 マイブ●ジャー 」 は英語じゃないかって・・？）
　nozomi 500 さんが別質問で御紹介くださった 「“ Going　my　way ” と “ モーニング娘。”」 も、この部類でしょうか（^^；）

＞自転車の（にかぎらないが）車軸のところの部品を「ハブ」といいますね。
　と、いうのは、全く知らなかったですね。　　早朝にもかかわらず、度々ご返答くださいまして、誠にありがとういございます。

回答No.10

gootara

「掘ったイモ」を見て思い出しました。（笑）

ウエストケンジントン（英国）　→　上杉謙信

これを教えてもらった人が現地で使おうとして
「武田信玄」と言ってしまい、もちろん通じなかったとか…

失礼しました～

追伸
「水」は「ワラ（藁）」で通じますね。「ソーダ水」は「そうだ藁」。

お礼

＞ウエストケンジントン（英国）　→　上杉謙信
　は、記憶に無いのですが、以前、『 クイズダービー 』 でだったと思うのですが、米国の 「 ウィスコンシン 」 を、現地で 「 上杉謙信 」 と言ったら通じた・・という紹介が有ったと記憶しています。　　　早朝にもかかわらず、再度ご返答くださいまして、誠にありがとういございます。

回答No.9

moby2002

昔どこかの芸人がネタとして話してましたが、英語のわからない人を
外国へ連れて行く際、入国審査で目的を聞かれたときに「斉藤寝具店」（sightseeing）
と答えろと教えた、という話がありました。

お礼

この話は初耳ですね ・ ・ 深夜にもかかわらず、ご返答くださいまして、誠にありがとういございます。

回答No.8

--neiro--

この質問を見て、世紀魔(2)（機種依存文字すんません）を思い出してしまいました。
「不思議な第三惑星」って曲ですが、聞いたときは衝撃でした。どう聞いても日本語で歌ってるんですけど、歌詞は英語ですから。

と、雑談でした。すみません(^^;

お礼

ちなみに 「 聖飢魔II 」 ですね（ツッコミしてしまいまして申し訳ございません）。
　その曲は知らなくて申し訳ございませんが、それで思い出したのが、サザン休業中に桑田佳祐氏が結成した 「 ＫＵＷＡＴＡ　ＢＡＮＤ 」 の 『 スキップ・ビート 』 がヒットした頃、その曲を聴いたら、どうしても 「 スケベ～スケベ～ 」 に聴こえてましたね（^^；）
　深夜にもかかわらず御返答くださいまして、誠にありがとういございます。

回答No.7

nozomi500

＞まさか 「 私はハブを持っています 」 を 「 アイ・ハブ・ア・ハブ 」 なんてコトは無いか（^^；）

このネタでしたら、
「あなたは『あゆ』ですか？」があります。

お礼

「 アー・ユー・アユ？ 」 （ ここでの “ あゆ ” は 「 浜崎あゆみ 」嬢を指す ）ですね（^^；）　　
深夜にもかかわらず、度々ありがとうございます。

回答No.6

nozomi500

よくあるネタ。
目の前の子供にむかって、車が突っ込んでくる。子供はアメリカ人で英語しかわからない、どう注意すればいい・・・

迷わず、日本語で「危ない！」
英語では、「Have　an　eye!」

お礼

そうか・・「 持つ 」（ ｈａｖｅ ） → 「 ハブ 」 が有った ・ ・ では 「 ハブ 」 は英語で何て言うのだろう？
まさか 「 私はハブを持っています 」 を 「 アイ・ハブ・ア・ハブ 」 なんてコトは無いか（^^；）
でも 「 Ｉ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　Ｔｏｋｙｏ．」 を過去形にしてみろ、と聞かれて 「 Ｉ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　Ｅｄｏ．」 と答えた超有名人も、いらっしゃるそうなので（^^；）　　　　
再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.5

noname#4601

＃３さんのを読んで思い出しちゃったので書かせてください。有名どころばかりですみません。(^_^;)

What time is it now.　→　掘った芋いじくるな！
I get off.　→　揚げ豆腐

あと、これは英語じゃないので（フランス語？）綴りはわからないんですが。
レストランで「かっぽれ、団十郎、素寒貧で、空回り」って言うと、料理が4品出てくるそうです。ダンジェロ（パスタ）とスカンピ（海老）カラマリ（イカフライ？）だそうです。

お礼

いや ・ ・ いずれも初耳で、ございました（^^；）　「 チャイコフスキー 」 を 「 茶、コーヒー、ウイスキー 」 と聞き間違えた人は居たとか（^^；）
再度ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。

回答No.4

blue5586p

ちょっと苦しいですが
misery－「ミズーリー」－「みじめ」
miseryとは、「みじめさ、悲惨」という意味で、意味と発音がちょっと似ている（？）ということで。

お礼

コレで思い出したのですが、「 犬小屋 」 を英語で 『 kennel 』（ケンネル）と言いますが “ 犬（「 けん 」 とも読める ）が寝る場所 ” と憶えると良い 」 と教わった記憶が有りますね。　　　ご返答くださいまして、誠にありがとうございます。