日本語では区別されてなくて、英語では区別されるもの

質問

日本人なら米・ごはん等と使い分けるけど、外国の人からすればそんなものみんな「ライス」だ…みたいな感じで。

日本人はある一つの表現や認識でしかないのに、英語なら理由があって複数の言葉に分かれる。

かつ、
・日本人の誰でも言葉自体は知っている。（意味は不正確な理解でもいい）
・物の名前(概念のような実体が無いものは除く)
・あまりネガティブイメージじゃない言葉

こんなものって何か思いつくものはあるでしょうか？

目的としては

あなたは○○は○○と一括りにしか考えられない。
しかし他の人は△△と□□という形で区別して考えているし、ちゃんとした理由がある。

という文章に使いたかったのです。

英語というか外国文化の域になるかもしれませんが、思い当たる言葉がありましたら紹介していただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

なお、日本人の知名度からして英語が一番適切だと思いましたが、一般の日本人に十分通じるのであれば他国語でもかまいません。

回答No.10

noname#174560

どのような理由があって区別しているのかはわかりませんが、とりあえず今のところ思いつくものを挙げるとすれば「指」と「ドア」です。

日本語では手の指も足の指も総じて指といいますが、英語では親指がthumb、親指以外の指がfinger、足の指がtoeですね。

ドアについては、これに限ったことではないのですが、日本語では「ドア」という表現ひとつだけであり、英語ではa door, the door, doors , the doorsなどと使い分けますね。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.9

mahonia

果物のタネ
日本語・・・種
英　語・・・pip, stone, seed　

肉
日本語・・・肉
英　語・・・食用肉=meat、肉（食用肉じゃない肉のとき）=flesh

動物の角
日本語・・・角
英　語・・・horn, antlers

※　lockに当たる日本語は錠です。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.8

noname#98407

日本語の鍵は英語で２つに分かれます。keyは挿す方，lockは挿される方

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.7

jumbokeskusu

言語ルーツがつまり文化が違うので、そのような違いは相当多いものと思います。直ぐには多く説明できませんが。

例えば、エビ、個別の種類はあるにしても、日本語では総称で海老といいますよね。英語ではそれに当たる言葉がない、shrimp, prawn, lobsterと使い分けます。日本は魚介類の大好きな国民なのに----

言葉ではないですが、日本語には複数形がない。日本語のニュース等をＴＶや新聞で英訳するときは常に付いて回る問題です。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.6

purunu

「豆」をあらわす一語はありません。peaとか bean とか。
「麦」をあらわす一語はありまえん。wheatとかoatとか。

なお、日本語でも、和語では区別されないもの。漢字では区別：
「はやい」－「早い/early」と「速い/rapid」

日本語でも漢語（漢字）では区別されないもの：
「おそい/遅い」－ late と slow

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.5

tjhiroko

日本語での「牛」はcattle, cow, ox, bull と区別されますね。
さらに、「肉」になってしまうとbeef になります。
「肉」の話で言えば、日本語は動物の名前の後ろに「肉」をくっつけて肉の名前にしますが（豚肉、牛肉、羊の肉）、英語ではそれぞれ動物名とは違う名称（pork, beef, mutton) があてがわれています。
さすが肉食文化の国ですね。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.4

bakansky

英語で blue fish って、おおざっぱな括り方をするみたいで、日本人も「青魚」ともいうけど、実際に食べる対象としては鯖なり鰺なり、そのものの名を呼ぶのが普通だけど、欧米の内陸部の人たちは、そういう区別はさすがにしないだろうと思われます（食べる機会が少ないってこともあるでしょうけど）。

雨の降り方の形容。どしゃぶり。じとじと。しとしと。ざんざん。ごうごう。バケツをぶちまけたみたいに。など。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.3

F-Tomato

cap (縁のない)帽子
hat (縁のある)帽子

enemy (憎しみを抱く)敵
opponent (試合、競技の対戦相手としての)敵

なんて如何でしょう？

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

I love youとI like you。
日本語だとどっちも「貴方が好きです」だけど、意味は大きく違う。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。

回答No.1

taka1970

前置詞のon,aboveなんかは？
日本語だとどちらも「～の上に」ですけど。

お礼

回答ありがとうございます。
ぴったり自分のイメージに合う言葉は残念ながら見つかりませんでしたが、皆さんの意見をヒントにこれからも探してみたいと思います。

同一文章のお礼となりますがご了承ください。