英語を日本語で。

質問

日本語で掘った芋いじるな。
など
揚げ豆腐などのように

日本語で英語を言うような言葉集はありますか？
説明が下手ですみません。・

回答No.7

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

タモリ倶楽部（テレビ朝日）の「空耳アワー」はいかがですか？
http://www7a.biglobe.ne.jp/~soramimiupdate/
膨大なネタの中で、たまに「これは」というネタが見つかります。
（その中で、私からの一押しのネタはあるのですが、ここのサイトでは書けないのでご容赦を。タモリ倶楽部は深夜の番組ですからね。）

余談

親戚の子供達が幼少の頃、
「えきー」「よーかん」
という、わけのわからない会話をしていたという話。
実は、英語の教材の
"Thank you." "You're welcome"
という音声を、そのまんま真似ていたんですね。
たしかに、「さんきゅー」「ゆーあーうえるかむ」とカタカナ読みをするよりも、ずっと英語らしく聞こえます。

お礼

そうですね。　これから見てます。　ありがとうございます。

回答No.6

toypu2008

http://homepage1.nifty.com/Liberty/eigo3/6.htm

こんなページもありましたよ～。
ご参照ください。。

苦しいものもありますが…。

補足

ありがとうございました。　参考にさしてもらいます。

回答No.5

toko0503

「どういう湯呑み？」→　Do you know me?
「弱っちゃうなぁ」→　What's your name?

回答No.4

DONTARON

下のサイトに少し紹介されています。
http://gaya.jp/english/katakana.htm

お礼

参考できました。
ありがとうございました。

回答No.3

marbin

#1、2です。
ちょっと質問の意図とは離れていたようです。
代わりに・・・。

ありがちですが、
To Be To Be Ten Made To Be
飛べ飛べ天まで飛べ

これも質問の意図とは違うような・・・。

お礼

いえいえ、質問の仕方が悪かったです。
わざわざありがとうございました。

回答No.2

marbin

＃1です。
英語に直しても意味のない言葉になります。

回答No.1

marbin

高校の英語の先生に教えてもらいました。

「言うまいと思えど今日の寒さかな」