Alles Liebeとは？

質問

文通をしている女性がメールの最後にいつも、“Alles Liebe”と書いてきますが、これは、どういう意味でしょうか？
　「かしこ」ということでしょうか？
教えてください。

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

親しい人への手紙の終わりに、「よろしく！」と言った意味で書きます。

「かしこ」または、それよりももっと軽い感じです。

お礼

ありがとうございます。
ヘー、そうなんですね。
ちなみに、この単語は、辞書に載ってませんが、どうしてお知りになったのでしょうか。ちょっと、興味がありますね。笑い。

回答No.1

getr

こんばんわ。
直訳だと「全てに愛を」になりますけど・・・
ドイツ語ですよね？
普通だとViele Gruesse an 何々やalles guteくらいしか
使わないので質問者さんへ対して「親愛なる何々へ」と捉えて
いいと思います。

俺がドイツ人の友人とメールする時は男女でもyoursや
alles guteなんで相手の方がすごく丁寧な方、
もしくは良い意味で質問者さんを慕ってると思いますです。
（一応意味合いはかしこでいいと思います）

Lektion1レベルですがこんな所で。