「は」と「が」について

質問

１．「彼が好きだ」は、「彼女は彼を好きだ」とも「彼が彼女を好きだ」とも取れます。しかし、これと同じように、主語にも目的語にもなれる動詞はあまり見当たりません。「Ａが何々だ」のとき、「好き」のほかにこのように主語にも目的語にもなれるものはあるのでしょうか。また、なぜ、「食べる」のような主語も目的語も取る動詞は同様の使い方が出来ないのでしょうか？また、同様なことが、「彼は好きだ」にも起こります。こちらについても同様な動詞はあるのでしょうか。

２．「は」にしても「が」にしても、主語と目的語の両方を示すことが出来ます。しかし、例えば、修飾節や従属節で主語の位置に現れるのは「が」だけです。なぜ、「は」は使えないのでしょうか？「僕が東京へついたとき、雨が降っていた。」は、「僕は東京へついたとき」とは言えない。「彼が持っている本はおもしろい。」は「彼は持っている」とは言えない。

３．「彼は、ぶどうは好きだ」とか、「彼は、リンゴは食べた」は多少不自然でも言えると思います。しかし、「彼が、ぶどうが好きだ」は、どう見てもおかしく感じます。同様に「彼が、リンゴが食べた」も全く自然ではありません。この「は」と「が」の差はどこから来ているのでしょうか。

回答No.11

noname#51595

これは日本語の文法を詳しく知らないのに、英語の文法の方が明るくなってしまって、日本語まで英文法の理屈で体系化しようとするからです。なまじ英語の得意な人に多い傾向ですね。

＞「好き」のほかにこのように主語にも目的語にもなれるものはあるのでしょうか。
反対語の「嫌い」がありますね。ええと、「が」は常に主語を示します。「私は彼が好きだ。」という文においても、主語はあくまで「彼」です。スペイン語をご存知なら “Me gusta el.”のようなので、ここでは逆に「私」が目的語になっています。

＞「は」にしても「が」にしても、主語と目的語の両方を示すことが出来ます。
これは英語的というか西洋の言語的な考え方ですね。「は」はtopicを示しますが、大抵はsubjctと一致します。それに、修飾節や従属節という用語も日本語にはありません。国文法用語では「修飾部」とか「導入部」と言います。「僕は東京へついたとき」とは言えないのは、「僕」はtopicではないからです。この場合は「僕は東京へついたとき」全体がtopicになり、「は」は省略するのが普通です。

一度、英米人向けの日本語の教本を読んだ方がいいですよ。今まで動詞とか形容詞とか得意になって使っていても、それはあくまで英語的な解釈であって 日本語には日本語のシステムがありますから。教材は Teach Yourselfはダメです。Routledgeがいいです。

お礼

補足