従属節

質問

I was at a loss what answer to make to his question.
この英文、whatから始まる従属節は主節の何になるんでしょうか？つまり主節と従属節のつながりがよくわからないんです。
例えば、I don't know what he have to say.ならwhatから始まる従属節はknowの目的語として働いている、とかです。whatから始まる関代、疑問形容詞って主語、動詞の目的語、前置詞の目的語、それ以外にどのように働くんでしょうか。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

句か節かはおいておき、#2 の後半は釈迦に説法だったようですね。

問題は at a loss の後の wh- 句（節）だけですね。
一番簡潔なのは about が省略だと思います。

have no idea wh- のパターンはこれまでも何度か質問になっています。
これも簡潔には of/about のような前置詞の省略です。

そして、#2 でも申し上げたように、have no idea で don't know という動詞と同じ、
というものです。

ただ、忘れてはいけないのは、
have no idea the matter のように、普通の名詞はきません。
wh- だから、いきなりきます。
普通の名詞なら of/about などの前置詞が必要。

今回も、普通の名詞なら at a loss for words「途方にくれて、言葉もでない」
のように前置詞がないとつながりません。
wh- だから、そういう前置詞なく、直接くることができます。
だから、逆にいうと、こういう wh- の前に前置詞がある、と思うととりあえず、理解できます。

お礼

なるほど。前置詞が隠れてたんですね。でもhave no idea wh-節は、よく出てくるから慣れてしまってて、全然疑問に思ってませんでした(笑)よく考えず、適当に読んでる証拠ですね。この文も整序問題で出てきて、んん？ってなったんですよ。読みならスルーでしたね。
いま英語力か伸び悩んでて、嫌になりそうだけどもう少し頑張ります。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

英語がわかる人からすると明解なのですが、文法的に説明するのは難しいです。

まず、主構造としては
I was at a loss で「私は困った、途方にくれた」

ここで、どう困ったかをこの後に続けることができます。
ただし、疑問詞つきで。

こういう疑問詞構造は疑問詞節で、名詞節と言われるのですが、
at a loss の後にはきそうにありません。

普通は know/ask/tell/wonder のような動詞の目的語になるのですが、
こういう be at a loss の後にも来れます。
これで「～に困る」のような動詞、というのは普通の文法では無理があります。
about 的な前置詞が省略されている、と思ってもいいです。

have no idea の後に wh- 節、というパターンもありますが、
これも have no idea で一つの動詞、みたいな説明がなされます。
このパターンも今回の be at a loss についても、一種の同格、という感覚があります。
とにかく、wh- 節は特殊で、普通に名詞節、名詞のかたまり、とは違う部分があります。

まず、be at a loss ＋ wh- という構造があって、
その wh- が今回、what answer と形容詞的に answer と結びついています。
形容詞は日本的で、英語圏では限定詞とされますが、とにかく、what answer でセットとして、
代名詞としての what と同じ役割を果たします。

すなわち、ここでは make X-answer to ～「～に X-answer をする」という O の部分が
what answer なわけです。

what to do, how to swim のような疑問詞＋不定詞は疑問詞節の代わりとなります。
厳密には不定詞だと句になるのですが、多くの人が同じく疑問詞節と言っているようです。

what answer I should make to his question とすれば節となります。

「彼の質問に、どう答えたらいいのか」というかたまりとなって、
「私は困った」と続きます。

日本語でも、「～のか」と「困った」のつながりが説明しようがないのと同じと言えなくもありません。

回答No.1

SPS700

what answer　で「どんな答え」となり make の目的語です。 be at a loss は、下記のように「どうしていいかわからない」ですから
http://eow.alc.co.jp/search?q=be+at+a+loss

　　　　「彼の質問にどう答えていいか私は途方にくれた」
　　　になります。