No mainly for fun

質問

相手は音楽活動をしていて何かで検索すれば写真がでてくるといっていましたが、でてきませんでした。で、このように聞きました。
I play the acoustic guitar too, so I like all kind of music mostly R&B. well I interested in your band, but I couldnt find it. so do you have web site of your band?

と書いたらこのような返事がきましたがこれはどう訳せばいいのですか？教えてください

No mainly for fun
You?
Any more pics or cam?
　......もっと写真やカメラ？ないの？
すみませんわかりませんでした。。おしえてください

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。
この間のお返事ですね。先日はお礼をありがとうございました。

No mainly for fun

これは

do you have web site of your band?
に対する答えですね。

No, I don't. I use the web mainly for fun.
「いや　サイトは持っていないよ。ウェッブは主に楽しみで見るだけだよ」

You?
↓
Do you have the web site of your band?
「君はサイト持ってるの？」

その次がちょっと判然としないのですが
御質問者様は写真の公開または相手に写真を送るとかしていますか。

もししているのなら
「もっと写真ない？カメラ持ってる？」
あるいはしていないのなら
「写真とかある？カメラ持ってる？」
になりますね。

で　この間のスパムの検索ですが　上手くいかなかったようですね。
I interested in your band, but I couldnt find it.
この部分は相手にとっては意味不明だと推測します。英語の文法自体は間違いではありませんが　説明不足となっています。

You said your band were on Spam. So I tried to search for it. But I couldn't find it. How can I find it? Please tell me how to do it.

ちょっと余分ごとですが　英作文までしてしまった・・・＾＾）ｖ
お許しあれ！

お礼

なるほど、勉強になりました。どうもありがとうございました。

回答No.3

petitchat

＃１です。
なるほど動画ですか。＃２様ありがとうございました。

これでつながりましたね。

最後は
「写真とか動画が（もしサイトを持っているなら）のっている？」
となりますね。

お礼

再度ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

No mainly for fun --> No I don't have my website. I do mainly for fun.
趣味でやってるから自身のサイトはないよ。
You? --> How about you? (Do you have a website where I can see your pic?)のような感じかな、、、。
Any more pics or cam? --> Any more pictures or movies?
最後はこの人の写真かムービーを「ほしい？」といってるのかあなたのをほしいといってるのかは不明。
cam は webcam のことでインターネット上で配信できる形式の動画のようです。

お礼

理解できました。どうもありがとうございました