短い文なのですが、和訳おねがいします。

質問

「ボーとして、（何も考えずに）本をぱらぱらめくっている。」

これだけのことなのですが、上手く表現できません。

どなたか翻訳よろしくお願いいたします。

回答No.2

igirisudesu

初めまして。

’I'm leafing through the pages of a book absentmindedly.'

誰にでもある経験ですよね。

お役に立てば光栄です。

回答No.1

Diva_hina

He's lost in thought, and flliping over the novel for quite a while.

対象者が分からないので、Heを主語としましたが…
こんな感じでいいんじゃないでしょうか。
ちなみに、この雰囲気でいくなら、ただ本とするよりも
小説とした方がいいように思えたので、あえてNovelを使いました。

どんな感じでこう言いたいのかでも変わってくるかと思いますが
何も考えられなくて、さっきから小説さえ読めてないよ…みたいな感じの第三者目線での訳です。
ということで、いらなければ、forから後ろは削ってもいいかと思います。

海外に10数年いる人間なので、日本人が求めるちゃんとした文法で…と言われると自信ないです…。
なので…参考までに。

補足

早速の回答ありがとうございます。

どちらかといえば、日本人がもとめる文法よりも口語的、ネイティブ的でよろしかったです。説明が足らずすいません。

参考になりました。

ありがとうございました。