和訳について

質問

いつもお世話になっております。

今回、英文の資料を翻訳したいのですが、機密保持契約があるため、オフラインにて翻訳作業を行いたいのですが、そういったソフト(アプリ)をご存知ないでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

machua · ベストアンサー

WEBでよくある機械翻訳と同じような精度でフリーソフトあれば、以下が便利です。
・Yamato英和.NET Lite
http://www.vector.co.jp/soft/dl/win95/edu/se364617.html

精度を求めるなら有償がいいそうです。使用したことありませんが。
http://kakaku.com/pc/translation-soft/
http://www.coneco.net/masterranking/01902080.html

以下、翻訳ソフトの評価（比較）です。
http://homepage2.nifty.com/oto3/sokuho.html

お礼

ありがとうございました。

とりあえず「Yamato」を試してみることにしました。

ご協力ありがとうございました。