convey a "tall " position

質問

で、「背を高く見せる」と、ある参考書に書いてあったのですが、なぜそういう訳になるのですか？なるべく論理的に過程を示した上でご説明お願い致します。

回答No.1

noname#57682 · ベストアンサー

convey a "tall " position　から「背を高く見せる」と訳出されているのならば、前後の関係からそれが適訳と考えられているのでしょう。これだけで、論理的に過程を説明してくださいといのうは無理な気がしますが、私なりに解釈してみます。

conveyの基本的な意味は「伝える」です。tallが""で括られていますので、実際は高くないのに「高い」ことを表していると考えられます。positionは多分「姿勢」でしょうか。従って、文字通りには、実際よりも高い姿勢を伝える、といったような意味になり、日本語的により分かりやすい「背を高くみせる」になったと推測します。

回答No.2

mmmmmako

convey a “tall” position は、直訳であれば、『「背の高い」位置（姿勢）を伝える』という意味になるわけですが、ここから考えられるのは、
(1) 実際はそうではないかもしれないが、何かしら威厳のようなものを示すために背を高く見せる。言い換えれば pretend to be tall という感じ。
(2) 何かしらの理由（身長制限があるとか、ぎりぎり背の立たないプールで何とか呼吸しようとしているとか）があり、その理由がために背を高くしなければならない（台の上に上がるとか、背伸びするとか）状況になっている。言い換えれば Some reason makes someone being a tall position. という状況。
ちょっと前後がわからないので、予想で書いてみました。あしからず。