文章を訳して答えました。添削お願い致します。

質問

問題
(1)．(2)の指す内容を日本語で書きなさい
(3)の後、省略された二語を英語で書きなさい。

--------------------------------

Nationalism runs rampant throughout the world and quite naturally is particularly strong among new and developing nations,not very sure of their own identity.
unconscious racial and cultural arrogance and disdain for other is pronounced throughout (1)『the west』.
Chinese feelings of cultural superiority are monumental,deriving as they do from a three thousand year tradition.
but the japanese sense of distictiveness-not necessarily of superiority or even of nationalism but of just being different-is itself very distinctive.
Many Japanese might be hurt or at least puzzle by (2)『this assertion』.
They feel themselves to be extremely international,and in some ways (3)『 they are』.

-------------------
私の答えは
(1)中国文化の優越感は　彼らがした３０００年の伝統からきていること。

(2)日本の特有の感覚は、必ずしも優れる必要はなく、にとても特徴のある個々が違う存在は平等な国家主義であるということ。

(3)extremely international

です。

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

(1)ここでは、the west は「中国」を指す。

(2)3000年の伝統からくる中国人の巨大な文化的優越感

Unconscious racial and cultural arrogance and disdain for other は this assertion の補足的説明。
this assertion = Chinese feelings = Chinese feelings of clultural superiority

puzzled by this assertion　
なぜなら
～ but the Japanese sense of distinctiveness ～ is itself very distinctive.

(3)extremely international　正解　they = The Chinese
特別に国際的であると思っている日本人は特にいないわけで、これは日本人の特性でなく、この文では中国人の特性でありナショナリズムの一例であると、ある意味批判的に述べているのではないでしょうか。

お礼

１番の問題は、単純に単語？の意味を答えるという問題のようだったので、質問を削除しようとしていたんです。でも、「西洋」と思っていたのですが「中国」なんですね。西洋の中の、中国を中心に説明しているからですよね？２番の問題も間違っていましたし、自分で回答できたと思って質問を削除しようと思ったことは間違いでした。間違った解釈していたので、ご迷惑をかけてでもご質問してよかったです。ご説明、とても分かりやすくて感動しました！！年末の忙しい時期にも係わらず、ご丁寧なご回答に感謝いたします。