what I do of time

質問

If you knew what I do of time, you wouldn't talk wasting it.

what I do of timeのあたりがよくわかりません。
アドバイス頂けるとうれしいです。よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

If you knew what I do of time, you wouldn't talk of wasting it.
ですよね。

do は know を受ける代動詞です（Yes, I do. の do みたいなものです）。

knew は仮定法過去，I は現実に知っているから仮定法になっていません。
of は know A of B「B のことを（について）A を知っている」で
「私が時間について知っていることをあなたが知っていたら，時間を浪費することについて話はしないだろう」

お礼

ありがとうございます！
かなりなるほど～です。手元のものはofなしの文なのですが、ofか何か必要ですよね。
doがknowの代動詞、勉強になります。

回答No.3

noname#57682

標準的な英語じゃないですね。直すとすれば、If you knew what I did with my time, you wouldn't talk about wasting it. でしょうかね。

でも、多分、If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, `you wouldn't talk about wasting IT.　(Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll)のうろ覚えか、真似たんでしょうね。いずれにせよ、参考にするような文ではないでしょう。

お礼

アドバイスありがとうございます。
アリスのセリフ、私も調べてみましたが、それに似てるので、私もそこからの引用なのかな、と思います。
大変参考になりました！

回答No.1

appleapple

ofをaboutに置きかえると分かり易い。
時間に関して私がどうしているか、を知ったら、時間を無駄にしているなんていわないでしょうに、という意味になります。

お礼

ありがとうございます！
ofをaboutにするとわかりやすくなりました。