適切な英訳お願いいたします、

質問

「彼の一言で決まる。」　

と

「彼一人で十分だ。」

の二つです。これだけのことなのですが、短くてカッコイイ表現が思いつきません。
もちろんこの意味をふくんだ意味の言葉でもかまいません。

よろしくお願いします。

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問の２つの日本文からは、「彼の一言」「彼一人」の存在感がクローズアップされています。それだけ、「彼の一言」「彼一人」の影響力が強いということです。

この場合は、「彼の一言」「彼一人」を主語にして強調すると、シンプルでかっこよくきまります。

１．「彼の一言で決まる。」：

（１）決定的＝definitive＜defineという形容詞が効果的です。この形容詞は、「それで決まってしまう」という断定的な要素を強調します。

（２）他にもdeterminate＜determineという形容詞も同様の効果を持ちます。

（３）以上を踏まえ訳例は

His word is definitive.
His word is determinate.
（直訳）「彼の一言は決定的だ」
→（意訳）「彼の一言で決まる」
となります。

２．「彼一人で十分だ。」：

（１）動詞serve「～の役に立つ」「～の要求を満たす」という動詞で、単純かつ効果的な英文ができます。

He serves all.
（直訳）「彼は全ての要求を満たしてくれる」
→（意訳）「彼は全てに役に立つ」
これが転じて「彼一人で間に合う」というニュアンスが生まれます。

３．以上のように、主語に「彼の一言」「彼一人」という意味を主語に立てると、簡潔でかつ強調のニュアンスが直接聞き手に伝わります。

以上ご参考までに。

回答No.4

petitchat

「彼の一言で決まる。」　

He is a decision maker.

「彼一人で十分だ。」

He is the right person to do it.

すでに色々ご回答が出ておりますので　私は違う視点から攻めてみました。

回答No.3

accchibu

It only needs a his word.

Only him , that's enough.

ではいかがですか？
文法が合っているかどうかわかりませんが。

Only one word of him will decide.
We just need only him.

ん～、いまいちですね。

回答No.2

yamadarisa

It's decided with his word.
I'm selected with his word.

He alone is enough.

yahooの翻訳より。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/

回答No.1

ANASTASIAK

He has the last word.

His arm is worth a hundred men.