- ベストアンサー
適切な英訳お願いいたします、
yamadarisaの回答
- yamadarisa
- ベストアンサー率0% (0/6)
It's decided with his word. I'm selected with his word. He alone is enough. yahooの翻訳より。
- 参考URL：
- http://honyaku.yahoo.co.jp/
関連するQ&A
- 「いいにこしたことはない」の英訳は？
先週英会話教室でタイプの人と付き合う人は違うって話になったとき 「もちろん、恋人でもカッコイイにこしたことはないけどやっぱ最後は中身だよね」 って言いたかったんですけど「いいにこしたことはない」の表現がうまく伝わらなくて 宿題になりました。。(^^；)ゞ どなたか適切な表現を教えてください。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
高２の娘が１年間アメリカに留学することになり、ホストファミリーとメールでやりとりしているようなのですが向こうの方はとても気を遣ってくれているようで、親からの言葉として一言お礼と、そんな気を遣わず普通に接して欲しい、間違ったことをしたらきちんと叱って欲しいとなどということを英語で伝えたいのですが、どう表現すればいいのか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 心が通じ合うこと
いつもありがとうございます。 下記の英訳をお願いできませんでしょうか。 英訳： 文字や言葉ではなく心から心へとその真髄を伝えることを意味し、文字や言葉ではその真髄を表現しきれないこと。 言葉に出さなくても自分の考えや気持ちが自然と相手に通じること。 何も言わなくても分かり合うことをいう。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「彼氏になってくれてありがとう」英訳？
「彼氏になってくれてありがとう」と英語で伝えるには、何と表現したらいいでしょうか？ 別れの言葉の最後に伝えようと思うので、もう彼氏ではないんです。 ただ、楽しかったので感謝したいだけで、 Thank you for being my boyfriend. というのは思いつくのですが、これだと今も恋人同士で「(改めて)彼氏でいてくれてありがとう」みたいな意味になってしまいますよね。 うまく説明できなくてすみません… 何かいい表現はないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
口語的に英訳をお願いいたします。 色々な表現の仕方があると思うのでたくさん知りたいです。 ・よかった～安心したよ。(Good,I relieved.) ・うんうん (yeah,yeah) ・へぇ～そうなんだー (Oh～I see) ・おぉ、すごいね ・わぁ～素敵なお家！ ( ・このタオルは〇〇で１番人気で〇〇でしか買えないの。 ・大丈夫だよ。いつもこうやってるから。 ・よく寝れた！ (Likd a log) ・お迎えありがとうー！ ・やっと会えたね！！ ・髪型いいじゃん！似合ってる。 ・車カッコイイ！
- ベストアンサー
- 英語
- 「おまえなんか」の英訳が「You can」の理由
「おまえなんか…」というセリフが "You can…" と英訳されているのを見かけたのですが、この "can" はどういう意味なんでしょうか？ 直訳すれば「あなたはできる」ですがまったく意味が通りません。 なぜ、(おまえ)なんか→can となるのでしょうか？ 状況としては、 「おまえなんか死ねばいいんだ」「おまえなんか一人じゃ何もできないくせに」 のような、相手に対してネガティヴな言葉が続くであろうシーンなんですが、実際のセリフは「おまえなんか…」で終わっています。 なので、具体的にこの言葉が続くというのはなく、読者が勝手に想像するしかないセリフ回しになっています。このキャラクターが何を言いたかったのかは不明ですが、ネガティヴな感情を抱いているのだなといったニュアンスのみが読者に伝わる形になっています。 こういうシンプルな単語のみの曖昧な表現を読解できる能力がないので、解説頂けると助かります。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 上に追従（ついしょう）の類語
例えば、経営層の顔色ばかり伺っているような上司を一言で表すような表現ないでしょうか。 熟語でも慣用句でもよいのですが。 難しいと思いますが、できれば一見すると悪い意味（良くない意味）では捉えられない言葉の 方がよいです。 あるいは、ちょっと検索しないとその（悪い）意味とはわからないような言葉が良いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- メールの受信メッセージについて
メールを受信した際、送信元へ「了解」を意味するようなメッセージを送っています。 『mail thanks』 『メールありがとう』 などが一般的な表現ですが、少しカッコイイ言葉をさがしています。 （ちなみに、私は 『ROGER』 を使っています） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）