- ベストアンサー
次の英文について
Do Americans always say nice things to each other？ 「アメリカ人はいつも褒めあうの？」 という英文が中学2年生の教科書に出ていたいのですが、 この英文が文法的に分かりません。 直訳するとどうなるのでしょうか？
- fg5_sinnyo
- お礼率25% (124/483)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
say nice things to （人）にを言う うまい、 格好いい、 うれしがらせ、 お上手、 お世辞、 愛想、 気の利いたこと、 中学生ならこの意味の内で、「相手をうれしがらせること」と訳するのがいいかも。ついでに、「アメリカ人はいつも相手の気分が良くなることを言うのですか」が一番良い日本語訳かも知れない。
その他の回答 (2)
- petitchat
- ベストアンサー率40% (313/767)
元々の文は Americans always say nice things to each other. 「アメリカ人はいつもお互いに良いところをいいあう」 つまり「アメリカ人はいつもお互いに褒めあう」 です。それの疑問文です。 Americans が三人称複数形ですので疑問文にするために 前にDoをつけた形です。 直訳すると 「アメリカ人はいつでもお互いに（相手の）良いことを言い合いますか」 になりますね。
- londonersw
- ベストアンサー率25% (6/24)
本文を直訳すると 「なぜアメリカ人はいつもお互いのいい事を言うの？」 てなると思います。 すごく直訳なので日本語的にはおかしいですが、 say nice things ＝ いい事を言う ＝褒める to each other ＝ お互いを というのが組み合わさって、 アメリカ人はいつも、褒めあうの？ またはアメリカ人はいつもお互いのことを褒めるの？ となります。
関連するQ&A
- この英文はどう訳すといいですか？
この英文はどう訳すといいですか？ うまく訳せなくて(^^;; アメリカのペンフレンドと恋バナしてた時の文です。 よろしくお願いします。 I would like to say yes and choose you, but it's hard to say yes to someone you never get to see. If we meet each other one day, we'll see what happens because online and in person are always two different things! I really did mean what I said though! You would make a suitable boyfriend!
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の訳と訳し方を教えてください。
Gravitation is the force which causes objects to be attracted towards each other. 上記英文について、訳と訳し方を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文が正しいかおしえてください(*´ェ`*)
外国人のお友達に、 what do you think is the most important ingredient in a relationship? と聞かれて、 考えた英文です。 間違っているところや、もっといい表現があればおしえてください。 あと、この英文全体の話なのですが、 私は三つthe most important ingredient in a relationshipをあげたのですが、 何度もthe most important ingredient in a relationshipとしか書けなかったので、 それはどう英語で表現したらいいのかおしえてほしいです。 また、私は、何度もeach otherを使っています。 それも何だか不自然というか、英語が下手な感じがするのは分かるのですが、 どうしたらいいか分かりませんでした。 そこもおしえて頂きたいです。 よろしくお願いいたします。 (1) i think that one of the most important ingredient in a relationship is respecting each other. 恋愛関係において最も大切なことの一つはお互いを尊重することだと思います。 (2) because respecting each other is to know our good things and bad things. なぜならお互いを尊重することはお互いのいいところわるいところを知ることが出来るからです。 (3) Secondly, one of the important ingredient in a relationship is helping each other. また、お互いを助け合うことも大切です。 (4) When he or she in a trouble, they need empathically giving advices. 彼または彼女が困難にあったとき、親身になってアドバイスをすることが必要です。 (5) Finally, one of the important ingredient in a relationship is loving each other. 最後に愛し合うことが大切だと思います。 日本語もおかしいですよね・・・。 どうまとめればいいか分からなくて・・・。 どうかよいアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文教えてください。
アメリカ人の友達（気になる彼です）に手紙で伝えたいのですが、英文が作れないのでお手伝いお願します。 あなたの笑顔をみていると元気になれます。 It is possible to become energetic by seeing your smile. いつも応援しているよ！ I am always supporting! この英文で伝わりますか？直訳すぎる気がして・・ もっと素敵な英文あったら教えてください。 お願します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳
And what is it specifically about creative venturesthat seems to make us really nervous about each other's mental healthin a way that other careers kind of don't do, you know? 上記の英文には、「クリエイティブの世界が他と違うことは精神を気遣われるというところ、他の職業ではあまりないでしょ？」などというような訳がつけられているんですが、どのような文法でなっているのかよくわかりません。 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文これでよいでしょうか？
私の母はいつも小言ばかり言ってました。私は何も悪い事はしてないのに。これは気力をなくすだけです。 でもアメリカ人の母は私をいつも褒めてました。これは私に自信を持たせてくれました。 もし私がずっとアメリカで暮らしていたら、私の人生はもっとお大きく変わっていたと思います。 ●My mother was always talking -to me.I did not anything bad behavior. This is just lose my power and enthusiasm.（又は became discouraged） But American mother was always said nice things to me. That gave me a lot of confidence. If I had still lived in the US my life had changed entirely. 英文どうでしょうか？ 出来ればあまり深刻に書きたくないのですが、何かいい文がありましたら、教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を訳してください。
How do you stand the hardest part of running marathon? Many say that life is like marathon. Do you think that you can deal with the crisis in your life thanks to marathon? By the way corresponding with penpals, the reason I feel like I have difficulty writing is not because of my English. It is because the moment I cannot come up with anything I have to reply. Honestly speaking I am not a talkative person, but I try to talk more when writing. Nice and slow conversations are hard to come by, and the form of letter writing does put in a lot into thinking about what the other person has to say and how to respond. この二つが何となくはわかるのですが、自信がありません。教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください。
下記の英文を直訳でお願いします。 A nomination is when Academy members, who are other actors, say who they want to win.
- 締切済み
- 英語
- 次の英文の問いの解決策を英文で考えて頂きたいです
Dear Agony Aunt: My mother drives me crazy. She always meddles in my affairs. I want to pierce my ears, but she tells me I shouldn't do it. I'd like to dye my hair, but this is also forbidden. she says I should do what my parents say until I'm twenty. What do you think I should do? この英文に対する解答を英文10行程度で考えて頂けるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
