次の英文について

質問

Do Americans always say nice things to each other？
「アメリカ人はいつも褒めあうの？」
という英文が中学2年生の教科書に出ていたいのですが、
この英文が文法的に分かりません。
直訳するとどうなるのでしょうか？

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

say nice things to
（人）にを言う
うまい、
格好いい、
うれしがらせ、
お上手、
お世辞、
愛想、
気の利いたこと、

中学生ならこの意味の内で、「相手をうれしがらせること」と訳するのがいいかも。ついでに、「アメリカ人はいつも相手の気分が良くなることを言うのですか」が一番良い日本語訳かも知れない。

回答No.2

petitchat

元々の文は

Americans always say nice things to each other.
「アメリカ人はいつもお互いに良いところをいいあう」
つまり「アメリカ人はいつもお互いに褒めあう」
です。それの疑問文です。

Americans が三人称複数形ですので疑問文にするために　前にDoをつけた形です。
直訳すると
「アメリカ人はいつでもお互いに（相手の）良いことを言い合いますか」
になりますね。

回答No.1

londonersw

本文を直訳すると

「なぜアメリカ人はいつもお互いのいい事を言うの？」
てなると思います。

すごく直訳なので日本語的にはおかしいですが、

say nice things　＝　いい事を言う　＝褒める
to each other ＝　お互いを

というのが組み合わさって、
アメリカ人はいつも、褒めあうの？

またはアメリカ人はいつもお互いのことを褒めるの？

となります。