この英文が正しいかおしえてください(*´ェ`*)

質問

外国人のお友達に、
what do you think is the most important ingredient in a relationship?
と聞かれて、
考えた英文です。
間違っているところや、もっといい表現があればおしえてください。
あと、この英文全体の話なのですが、
私は三つthe most important ingredient in a relationshipをあげたのですが、
何度もthe most important ingredient in a relationshipとしか書けなかったので、
それはどう英語で表現したらいいのかおしえてほしいです。
また、私は、何度もeach otherを使っています。
それも何だか不自然というか、英語が下手な感じがするのは分かるのですが、
どうしたらいいか分かりませんでした。
そこもおしえて頂きたいです。

よろしくお願いいたします。

(1) i think that one of the most important ingredient in a relationship is respecting each other.
恋愛関係において最も大切なことの一つはお互いを尊重することだと思います。

(2) because respecting each other is to know our good things and bad things.
なぜならお互いを尊重することはお互いのいいところわるいところを知ることが出来るからです。

(3) Secondly, one of the important ingredient in a relationship is helping each other.
また、お互いを助け合うことも大切です。

(4) When he or she in a trouble, they need empathically giving advices.
彼または彼女が困難にあったとき、親身になってアドバイスをすることが必要です。

(5) Finally, one of the important ingredient in a relationship is loving each other.
最後に愛し合うことが大切だと思います。

日本語もおかしいですよね・・・。
どうまとめればいいか分からなくて・・・。

どうかよいアドバイスをお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

(1)恋愛関係において最も大切なことの一つはお互いを尊重することだと思います。
i think that one of the most important ingredient in a relationship is respecting each other.
→ I think that one of the most important aspects in a relationship is to respect each other.

(2)なぜならお互いを尊重することはお互いのいいところわるいところを知ることが出来るからです。
because respecting each other is to know our good things and bad things.
→ なぜならお互いを尊重することはお互いにある程度の自由を与えると同時に、その行動に責任を持たせることにもなるからです。
→ Because respect allows each other a certain degree of freedom, yet at the same time places a responsibility to one's actions.

(3)また、お互いを助け合うことも大切です。
Secondly, one of the important ingredient in a relationship is helping each other.
→Secondly, it is important to help one another.

(4)彼または彼女が困難にあったとき、親身になってアドバイスをすることが必要です。
When he or she in a trouble, they need empathically giving advices.
→ When one is in trouble, the other should be compassionate and give advice as needed.

(5)最後に愛し合うことが大切だと思います。
Finally, one of the important ingredient in a relationship is loving each other.
→ Thirdly, and probably most importantly, loving each other is what is needed in a relationship.

お礼

回答していただいて感謝しております。
大変ためになりました。
ありがとうございました!

回答No.3

wyeatearp

訂正：

Lastly, the most important of all is by all means【is】how to foster genuine love relationship based on mutual love and trust.

から【is】を除いてください。

お礼

補足ありがとうございます。

回答No.2

wyeatearp

まず【恋愛関係】という日本語をしっかり英語にしておくことが必要です。単に relationship だけでは意味が貧弱ですから....。いろいろありますがこの場合は一般論としての love relationship で決めておきましょう。

1)恋愛関係において最も大切なことの一つはお互いを尊重することだと思います。
→ I think that one of the most important elements in a love relationship is mutual respect for each other.

(2)なぜならお互いを尊重することはお互いのいいところわるいところを知ることが出来るからです。
→ Because mutual respect leads to mutual understanding of each other both vicious and virtuous.

(3)また、お互いを助け合うことも大切です。
→Equally important is the attitude to help each other.

(4)彼または彼女が困難にあったとき、親身になってアドバイスをすることが必要です。
Whenever in trouble, both should support each other with due advice.

(5)最後に愛し合うことが大切だと思います。
Lastly, the most important of all is by all means is how to foster genuine love relationship based on mutual love and trust.

ご参考まで。

お礼

回答していただいて感謝しております。
大変ためになりました。
ありがとうございました!