株式会社の英文表示

質問

株式会社の英文表示には 各会社により Ltd., [Co., Ltd.], Inc., Corp. などが使われています。

１．日本の話
１．１．勝手に使ってよいのか、
１．２．意味の違いがあるのか、
１．３．法律で決まっているのか、

ご存じの方がありますか。

２．諸外国ではどうなっていますか。勿論国ごとに法律が異なりますから、それぞれの国で、どのように使われているか、およそのお話が伺えると有り難いのですが。
２．１．英語以外についても、特に中国語なども教えて下さい。

回答No.1

noname#140740 · ベストアンサー

1.1. ～ 1.3.
　ウィキペディアの「株式会社」に、説明があります。URLを貼り付けておきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%AA%E5%BC%8F%E4%BC%9A%E7%A4%BE

2.1.
　法律はよく分かりませんので、呼び名だけで失礼します。
　中国語の「株式会社」は、「股[イ分]有限公司」と言います。「股[イ分]」は「株式」、「有限公司」は「有限会社」の意味です。 ([イ分]…日本語に無い漢字の様です。人偏に分。)
　なお、韓国では、「株式會社」を韓国語読みした「チュシク・フェサ (チュシッケサ)」と言います。

お礼

shntcatさん 　有り難うございました。大変早いお答えをいただいたことは承知しておりました。ただ、もっと沢山のご意見が集まるかと期待して、しばらく待っているうちに、失念するという、失礼な結果になりましたこと、お詫び申し上げます。
会社名の英文表記については、法律はないようですね。
逆に、株式会社でも有限会社でもない団体（法人、私人）が Corp. と表記したら法律違反かどうか、気になるところです。表記だけで全てを判断する訳ではありませんが、取引上の信用判断に表記はある程度の意味を持ちますから。