Im at work library

質問

質問が三つあります。初歩的な事ですがおねがいします

1
メッセージの交換を始めた相手がいるのですが、訳ではっきりわからない部分があります。教えてください
I'm at work; library. What about you in Japan, how are you doing? I'm supposed to be learning togalog and spanish, maybe now Japanese, I do plan on visiting,
「(最初からわかりませんでした)日本のあなたはどう過ごしてる？タガログ語とスペイン語を勉強してる、多分日本、滞在する予定だ」
基本的な質問で申し訳ありませんが教えて下さいお願いします。

2
日本の文化に興味がある といった相手に対し、たとえば日本の文化の何がすき？ とききたいのですが、What do you like japanese culture? でいいですか？

3
日本は今朝寒かった というとき It was cold japan ではだめですか？ in japanとつけるのでしょうか また Japan was cold this morning.のほうがいいのですか？教えて下さい

回答No.1

mooncat_rc · ベストアンサー

１．私は（今）図書館で仕事中です。日本のあなたは何していますか？元気でやってますか？
私、タガログ語とスペイン語、そして今は日本に行く予定もしているから、日本語も勉強しなくちゃ！（あっ、女性じゃなかったらスミマセン）
　＊（be supposed to～　　～するつもり。～しなくちゃならない）
　＊（do＋動詞…　で動詞を強調する意味になる）
２．What kind of Japanese culture do you like, Nou? Cha? Kabuki?
(たとえが古くてスミマセン。たとえば…を出してあげると答えやすいかもです）
３．It was cold today's morning here in Japan. 　かなあ。

頼りなくて恐縮ですが、８０％くらい？合ってるかと思います！
あとは、ここで現役speakerから良回答を得られるよう願っています。

お礼

早い回答いただきどうもありがとうございました とても勉強になりました

回答No.3

fullow

１）「図書館で働いています。あなたは今なにしてますか（働いているのか学校いっているのか）？スペイン語とカタログ語を習うするつもりでしたが(習うはずでしたが）、今は日本語を勉強します。日本に旅行したいですから。

　I'm at work;library.　の後にWhat about you in Japanですから
図書館で勉強を取り組んでいるというより、図書館で働いているという意味ではないかと感じました。
　I'm supposed to be learning ....は「勉強するつもり（勉強するはず）」と訳しました。今ごろ本当かこのはずだった、という意味では？なにかしら理由があって出来なく、今はnumruoさんがいるので、日本語が習える、といった感じに。

２）What do you like about Japanese culture? 　日本の文化で何がすき？

３) In Japan, it was cold this morning.

It was cold japan.だと「日本て（態度が）冷たい国だった」みたいなニュアンスになります。天気を現す場合は主語が「it」になります。

お礼

どうもありがとうございます。理解ができました

回答No.2

kirara104

１ですが、その相手の方は、学生さんですか？それとも働いている方ですか？

前者なら、「私は今、図書館で勉強をしています。あなたは日本で今何をしていますか？私は、タガログ語とスペイン語を勉強しています。日本語も勉強しようと思っていて、日本に行きたいと思っているんですよ。」
という意味だと思います。
直訳をしてから、少し会話風に崩してみました。
学生の方なら、学校でスペイン語等を習っているのかもしれませんね。

後者なら、図書館で、仕事をしていると訳せばいいと思います。

お礼

どうもありがとうございます 彼は学生ではありません
勉強なりました