• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

何て言っているのか分かりませんでした(*´ェ`*)

  • 質問No.6799343
  • 閲覧数83
  • ありがとう数3
  • 回答数3

お礼率 89% (243/272)

Can you please tell me about the common behavior of japanese people?
と聞かれて
what do you mean to the common behavor?
と聞いたら、
qualities or characteristics of japanese people.
と言われ、
その後こうも言っていました。
I just want to be familiarize with the common attitudes of japanese, so that when time comes that i be given a chance to visit you out there, i have overview .

何が聞きたかったか分かりませんでした。
文化的なことを聞きたかったのでしょうか?
だとしたら具体的なものを言わなければなりませんよね?
それって・・・。


なんて言っているのかとたとえばどんなことを言えばいいか(そこは日本語でお願いします。自分で英語で考えたいので。)教えてください!

よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.2
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 47% (14328/30412)

学問・教育 カテゴリマスター
>>なんて言っているのかとたとえばどんなことを言えばいいか(そこは日本語でお願いします

 ただいつか私が日本に行くときのために、総体的なことを知っておきたいので、日本人に共通の態度を知っておきたいと思った。

 といったことです。もう書いてしまいましたが、ここから先は読まないでください。

 You are trying to stereotype Japanese. There is no such thing as "the common behavior of Japanese." Maybe I can answer your question when you tell me the common behavior of English/American/Australian/Canadian people.

 あなたは日本人を型にはめようとしています。「日本人に共通の行動」などありません。あなたがイギリス人(あるいは、アメリカ人、オーストラリア人、カナダ人など)に共通の行動が何か、私に言えるなら、ご返事出来るかもわかりません。

 まあ向こうがこの程度の質問しか出来ないなら、こういう風に答えて教育するのも一案ですね。
お礼コメント
anteia

お礼率 89% (243/272)

いつもありがとうございます!

なるほど・・・そういうこともいえるのですね!
最期に付け加えたいと思います!

本当にいつもありがとうございます!!!
投稿日時:2011/06/10 17:45

その他の回答 (全2件)

  • 回答No.3

ベストアンサー率 40% (20/49)

Can you please tell me about the common behavior of japanese people?

 → common behavior = 気質/国民性(ともとれる)

common は 共通
behavior は 行動

直訳すると『共通行動パターン』とでも言いましょうか・・・

日本人ってどんな性質なの?と聞いているんだと思いますが、
私が思うに、「まじめ」「我慢強い」とかでしょうか。

その方は日本に来た際に参考にしたいと仰っているので、「おじぎ」の文化とか、諸所の外国がする様には他人とはそんなに軽く挨拶はしない、とか、ギャップを説明してあげればいいのではないでしょうか。電車でのマナーとか。
勿論、誤解されない様、背景も一緒に。
お礼コメント
anteia

お礼率 89% (243/272)

ありがとうございました!!
参考にしてがんばります!
投稿日時:2011/06/10 17:46
  • 回答No.1

ベストアンサー率 18% (283/1495)

日本人の気質を知りたがっています。
日本人との付き合いに備えておきたいから。
回答例として、
いったん、打ち解けると親切だが、初対面では無視したり冷たい場合もある、
というような。
お礼コメント
anteia

お礼率 89% (243/272)

ありがとうございました!

qualities or characteristics of japanese people.
ということも踏まえて気質なのでしょうか?

あとに回答していただけるかた、
そこも教えてください。
投稿日時:2011/06/10 13:27
関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ