和訳の添削お願いします

質問

現在、中学生レベルの英語を勉強しています。
参考書で和訳が書いてないところがありました。下記の私の和訳で合っているかどうか教えてもらえませんか？

What shall I do for you?/Please go shopping.
(私は、あなたのために何をしましょうか？/買い物に連れて行ってください。)

回答No.1

jbo · ベストアンサー

直訳ということでしたらこれで良いと思いますよ。
意訳だったら「私で出来ることは何かありませんか？」といったところでしょうか。

ただ、英語圏在住ですが、あまりこういう言い方を聞いたことが無いような気がします。
こういう場合なら
What can I do for you?
あるいは
How can I help you?
とかの方が一般的です。
御参考まで。

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。

回答No.2

petitchat

Please go shopping.
は
「買い物に行ってください」
ですが　前文の答えなのでしょうか。

だとしたら　ヘンな英語ですね。

Please go shopping with me.

ならわからなくもないですが。
この場合も「買い物に私と一緒に行ってください」になります。

お礼

アドバイスを有難うございます。参考にさせていただきますね。

補足

「Please go shopping」というのは、前文の答えです。