受動態ですか

質問

こんばんは.
よろしくお願いいたします.

Shishmaref is located on a tiny island in the Bering Sea.
の文で,[is located on]は受動態でいいのでしょうか。
もし受動態であったとき訳は、「に位置されている」でよいでしょうか.

よろしくお願いいたします.

回答No.2

petitchat · ベストアンサー

もともとは受動態ですね。

でも　located　は最近の英英辞典では形容詞となっています。
よくある過去分詞の形容詞化ですね。

be located on/in で　「(建物などが）・・・に位置する、ある」

と覚えておいた方が　日本語に訳す時に自然な感じになると思いますが。　

ご参考になれば幸いです。

お礼

petitchatさん
ありがとうございました。
参考になりました。・

回答No.1

rouge33

文法的には、動詞　locate・・・＜人が＞＜建物など＞を置く、設ける、定める　の受動態でしょう。
直訳すると、
Shishmaref は、Bering海峡の小さな島に位置される、置かれていると言う意味ですが、
無生物主語は能動的に訳すのがふつうなので、
Shishmarefは、Bering海峡の小さな島にある、
の方が自然です。

お礼

rouge33さん
ありがとうございました。