- ベストアンサー
所有代名詞 vs 定冠詞
Ganbatteruyoの回答
アメリカに住んで４０年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思い書いています。 日本に今日中国から着いてこれから10日ほどいます。 所有格と言う名前がまず誤解を呼ぶ表現ですよね。 別に所有していなくてもこういう風に言うんですから。 これが典型的といってもおかしくない使い方が夫婦の間でよく言われます。 奥さんがキッチンをmy kitchenというのはまだ分かるように気がしますが、同じ家に住んで、同じベッドに寝ているのに、彼女たちが、my house, my bedと自分「たち」の物をいうのを表現する時があります。 ちょっと待ってくれよ、we live in OUR house and sleep in OUR bed, don't we?とだんなさんが嘆いても普通の言い方としてされていますね。 自分たちの子供や孫などを彼女たちは意図も簡単に新婚当時はOur babiesと言っていたのがいつも間にかmy babiesと言うのも同じ感覚ですね。 もっとも、自分が生んだんですからだんなさんも認めるしかないのでしょう。 ＜ｇ＞ ま、所有格と言えば所有格でしょうがちょっと書きたくなったので書いてみました。 所有と言うフィーリングではないものの例では、公共の場所においてある新聞や雑誌などを読んでいる人にその読んでいる新聞を終わったら自分にも読ませてほしい時など、Can I read your paper after you are done?と言う表現はご質問の例と同じ感覚ですね。 自分たちが泊まることになっているホテル、乗ることになっている飛行機、地元のチーム、などだって、所有しているわけではないのに所有格を使ってour hotel, hour flight, our teamなどといいますね。 結構こういう言い方は実はたくさんあるのです。 試験文法では所有格と言う名前を作って、私たちの、私のと教え込んじゃっていますが、これらすべて、じぶんたちが～する、と言うフィーリングがこもった表現であり、～の部分には、座っている側の、泊まる、乗る、ファンである、などと状況によって意味合いが変わってくる表現方法なのです。 そして、100％に近い確率でこの隠れた意味合いが存在することをちゃんと分かるわけです。 試験文法では無視する部分ですね。 ということで、所有格には隠れたフィーリングが含まれている、と言う部分を文法の一部にすればいいのですがそうも行かないようですので、こういう理解と使用法があると言うことを覚えておいてください。 これでお分かりになりましたでしょうか。 ご理解しにくいところがあったり追加質問がありましたらまた書いてください。
関連するQ&A
- 所有代名詞につきまして。
早速ですが、「彼女と私のどっちが好きなの？」という文を英語にするとき、 "Which do you like better, her or me" で合っていますでしょうか？ 最後の所有代名詞がいつも自信がなく迷ってしまいます。 初歩的な質問で恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツ語 人称代名詞と不定冠詞類・所有
ドイツ語独学者です。 人称代名詞の2格と不定冠詞類：所有との関係が分かりません。 Gibst du mir deine Telefonnummer? のdeineは不定冠詞類：所有deinの女性4格だということは分かります。 でも人称代名詞2人称親称・単数duの２格deinerはどのように使うのかが分かりません。 どなたか例を示して教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 再帰代名詞と名詞の用法の違い教えてください！
わからないことがあり、わかる方いらっしゃったらご教授お願いいたします。 Ms,Kim has been operating ( herself , her own ) fast food franchise for past ten years. という問題がありました。 答えは her own でした。 私はこのherselfは副詞と解釈し答え、辞書で調べたら再帰代名詞ということで、 例文で）She came to see me herself. とあり、このherselfは代名詞とのことでしたが、この文を見ると副詞に見えるので、私はherselfは副詞的にも使えるとずっと覚えていたのですが、 herselfが名詞だとしたらその位置は間違いではと認識してしまうのですが、 再帰代名詞とは名詞と用法が違うのですか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英語 再帰代名詞について
英語 再帰代名詞について 英語 再帰代名詞??について 参考書読んでたんですけど… 再帰代名詞?のところに 再帰代名詞を含む熟語 enjoy ～self 楽しむ by ～self ひとりぼっちで 例文 She enjoyed herself at the party と書いてありました。 そこで質問なんですが、、、 『彼女はひとりぼっちでパーティーを楽しんだ』 というのはどう書くんですか?? alone（副詞??形容詞??） とか使うんですか？？ She enjoyed herself at the pirty by herself とは書きませんか？ というか、この例文て She enjoyed the party と一緒ですよね…??
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞
英文が同じ内容を表すように()に適する語を書きなさい。とい問題です。 (1)She liked the boy sitting next to her. (2)She liked the boy(who)(sat)next to her. （）内が答えです。 質問１）(1)だと明らかに「彼女の隣に（現在）座っている少年を、彼女は好きでした。」 だと思うのですが、 (2)だと 「彼女の隣に座っていた（当時の座席で）少年を、彼女は好きでした。」という訳にな ると思うのです。 文が同じ内容には、ならないと思うのですが。 質問２）関係代名詞whoを使って同様の文型で、「彼女の隣に（現在）座っている少年を、彼女は（昔）好きでした」はどう英文にすればいいのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 動名詞について
フィリピン人に英語で英語を習っています。 私は一応大学院もでていて、専門ならば、英語で論文は読める程度の英語力もあります 準１級です。 さて、ですが、まったくもってしゃべれない。 もともと、日本語もテンパルのに、英語で英語をならうと、英文法用語も英語だし。緊張してききとれなかったり、しゃべれなかったりします。 で・・・今は・・・。動名詞ならっています。中学（高校？）レベルなのに、さっぱり、先生のいってることが分かりません。 先生はdanceには動詞と名詞があり、動名詞というのは、動詞にingをつけるのと 名詞にingがつけるのがあると。 はぁ(´ヘ｀;)ハァ？ 動名詞の名詞的用法ってやつとかなら分かりますが、名詞にingというのがわからん。 確かにdanceは名詞もありますが、danceにingつけるという時点で、danceは動詞で 動詞を名詞化するのにing をつけて動名詞にするんですよね。 名詞にingなんかきいたことがないと騒ぎまくったら、それは絶対にないと言われた （彼女の英語が、あまり聞き取れていない。） それはないですよね？ 続きの質問・・・。 Her dancing brought her fame. という英文があったとき、 Her を所有格すると 動名詞の、意味上の主語っていうやつでならいました。 でもその先生は、所有代名詞だと。これもわけわかりません。まじ？ また、意味上の主語は、本当の主語と違う時に使うともならった記憶があります。 なんで、上の英文でHerを動名詞の意味上の主語をつける必要があるのでしょうか。 で、もっとわかんないのは、その先生はHERが所有代名詞で、主語だというんです。 もーここから理解不能。 彼女のもの である所有代名詞とすると、dancing は何？ （所有代名詞、動名詞の意味上の主語とおくのもあるようですが・・・） でも、この英文の場合、普通に考えて、Her dancing が主語でしょう！ わけがわからなくなっています。英語で英語をならうのって難しい・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 合っているか見てください。再帰代名詞
再帰代名詞の代名詞的扱いです。 1) Bill never goes to the barber. .......He cuts his own hair. / He cuts his own. 「彼は自分の物を切る。」 2) Mary doesn't buy many clothes. She usually makes her own.「彼女は自分の物を作る。」 3) We don't often buy bread. We usually bake our own. 「私たちは よく自分の分を焼く。」 4) Paul is a singer. He sings written by other people, but he also write his own.「かれは また 自分の物も 書く。」 とは 出来るのでしょうか？ 宜しくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞
関係代名詞の勉強で、二つの文を一つに、who,which whomどれが入りますか？などの問題はわかる？のですが、日本語を関係代名詞の文章にというのができません。 たとえば。 あなたはむすめがピアニストになった男の人と会いましたか? Did you meet the man whose daughter become a pianist. 彼女はクラスメートがみんな知っていることを話してくれました She told me which the story all her classmates. 最初の文ですと。 あなたは男の人と会いましたか? と 男の人の娘はピアニストになった。を一つの文にしたもの。 二つ目の文が特によくわかりません。 彼女は話してくれました。 話はクラスのみんなが知っていること。 ？でも英文とあっていない気がします。 関係代名詞の文章を作るコツ?のようなものあったらおしえてください。 私の文章は、～しました。そして～しました。 のように、and . but . so を使い細切れの文章ばかりです。 関係代名詞の文を使えるようになりたいのですが。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
どうも丁寧な解説ありがとうございます。 > 自分たちの子供や孫などを彼女たちは意図も簡単に新婚当時はOur babiesと言っていたのがいつも間にかmy babiesと言うのも同じ感覚ですね。 英語のネイティブスピーカーにとって、自分の所有と少しでも見ることができそうな物はmyを使うのが標準ということでしょうか？こう考えると、初めのうちは気を遣って（もしくは夫婦が共同で作ったことがはじめは嬉しくで）ourを使うことがあるけれども、そのうちこのような意識がなくなると、一番自然に口をついて出てくるmyにもどってしまうと解釈できますが、私の考えは正しいしょうか？ > Can I read your paper after you are done?と言う表現はご質問の例と同じ感覚ですね。 こんな例を探してました！「日本語ではその新聞終わったら読ませていただけますか」なので、私ならCan I read that paper after you are done?と言ってしまいそうです。 大変ためになるので、このような日本語でいえば所有でない（私のような学習者では思いつきにくそうな）例をもう少し挙げていただくことはできないでしょうか？ 私が思いつくのは、小説などを読んでいると、登場人物などが自分が使っているグラスにビールを注ぐ場合She took her glass and filled it with beer to the rimなどとするのが普通で、She took the glassなどとはあまりしないようだ、という例が思い浮かびますが。（あまりいい例ではないかもしれません）